"ليحلّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• substituir
• substitua
• para tomar

Andávamos à procura de um fabricante para substituir o que tínhamos, mas não estávamos a ser rápidos o suficiente para os manifestantes.
لقد كنّا نبحث عن مصنّع آخر ليحلّ محلّ واحداً كنا نستخدمه ولكن على ما يبدو لم نفعل ذلك بسرعة كافية

Para quê substituir um louco por um lunático?
لمَ ننحّي مجنوناً ليحلّ محلّه مخبول؟

Apenas acho interessante que o teu marido seja quem o poderá substituir.
أنا أجد إنّه مثيرٌ للإهتمام كون زوجكِ هو التالي في الطابور... ليحلّ محلّه

Se sentires tonturas, arranja alguém que te substitua.
إذا شعرتِ بدوخة، أحضري شخص آخر ليحلّ محلكِ

O telefone da Dra. Cuddy está sempre a ir para o correio de voz e preciso de arranjar um neurocirurgião que substitua hoje o Dr. Richardson, senão ela está tramada.
(كادي) لا ينفك يتحوّل للبريد الصوتيّ وعليّ إيجاد جرّاح أعصاب (ليحلّ محل د. (ريتشاردسن اليوم وإلاّ سينتهي أمرها

E agora... vou der de encontrar outra pessoa para tomar o teu lugar.
والآن أرى أنّه عليّ العثور على شخص آخر ليحلّ مكانك

Tenho de escolher um detetive novo para tomar o meu lugar.
-عليّ اختيار محقّق جديد ليحلّ محلّي

Chuck Lane foi escolhido para me substituir.
تشوك لين، أختير ليحلّ محلي

É este o tipo que a Ossos está a avaliar, para substituir o Zack?
هذا هو الرجل الذي تختبره (بونز) ليحلّ مكان (زاك)؟

O General Harpe foi enviado para substituir Model e acabar de vez com este confronto.
تمّ إستدعاء اللواء (هارب) ليحلّ محلّ (موبل)، وكيّ يأتي بنهاية سريعة لتلك المواجهة

Considera que era possível alguém meter-se no seu lugar, Don Revie, para o substituir?
هل كنت تظن أنه كان ليحلّ محلك ، سيّد (دون ريفي) ؟

É verdade, o primeiro da turma com um diploma de negócios de Wharton, e está pronto para tomar o meu lugar a limpar o aquecedor de queijo.
بالفعل، الأول في صفّه مع شهادة إدارة أعمال من (وارتون) وهو جاهز ليحلّ مكاني في إدارة المحل