"ليرى إذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• ver se
• para

ver se as marcas coincidem com outras armas usadas num crime.
ليرى إذا كان الخرطوش يطابق أيّ أسلحة إجرامية معروفة لدينا

Acho que ele veio de manhã para ver se eu ainda vivia.
أعتقدت أنه سيعود فى الصباح ليرى إذا كنت مازالت على قيد الحياة

Talvez seja para nos pôr à prova, para ver se continuamos civilizados.
ربّما فعل هذا ليختبرنا ليرى إذا كنا سنبقى متحضّرون

O que eu preciso é de alguém para ir ao lado de Manhattan... e ver se estamos a fazer progressos, certo?
ما نحتاجه هو شخص يذهب لناحية مانهاتن ليرى إذا كنا نحرز أي تقدم ، حسناً؟

Ele quer ver se sou um inimigo ou um aliado!
إن هذا الرجل يختبرني ليرى إذا ما كنت عدوا أم حليفا

Voltou a visitar a casa de Wendy para ver se o Sr. e a Sra. Darling já tinham fechado a janela.
مرة أخرى هو زار بيت ويندي ليرى إذا السّيد والسّيدة دارلنج غلقا النافذة

Qualquer lavador verifica os bolsos antes de lavar qualquer tipo de roupa... para ver se alguém deixou dinheiro neles
كل عامل تنظيف ملابس ، دائما يفتش أجياب الملابس قبل غسلها ليرى إذا كان قد بقي بعض المال فيها

Penso que alguém tem de ir lá ver se ela está bem.
أجل، أظن أنه من الأفضل أنه يذهب أحد لمنزلها ليرى إذا كانت بخير

Amin precisa de fazer um estudo aprofundado da situação para ver se consegue arranjar benefícios fiscais para o negócio.
ليرى إذا كان بإمكانه التهرب من الضرائب من خلال مردود صفقاته

E o seu advogado anda agora a tomar depoimentos para ver se sou uma mãe capaz.
نعم, ومحاميه يأخذ الوثائق الآن ليرى إذا كنت والدة ملائمة

Porque ainda restavam nele vestígios de sonhador, o Ben desenrolava sempre a borda para ver se tinha ganhado.
لأنه لا يزال لديه أثار حالمة متبقية فيه بن دائما يلف الحافة ليرى إذا فاز

Aquela multidão furiosa que tentou afogar-me no lago para ver se eu flutuava.
الحشد الغاضب الذي حاول أن يغرقني في البحيـرة ليرى إذا كنت سأطفـو

Vai revisitar padrões antigos a ver se funcionam.
فهو يرفض شريمته القديمة ليرى إذا ما زال يستطيع فعل ذلك

Babu vai regressar ao Cairo e ver se Babu pode voltar à escola de órgão.
بابو سيعود إلى القاهرة ليرى إذا يستطيع بابو أن يعود لمدرسة الموسيقى