"ليستحق" - Translation from Arabic to Portuguese

• merecer

Ele não fez por merecer o destino que lhe deste.
لم يفعل أي شيء ليستحق المصير الذي منحته إياه

Oh, não há nada tão mau que esse cão tenha feito para merecer isso!
لايوجد مايمكن أن يكون قد اقترفه هذا الكلب ليستحق هذا

O que é que o Mark fez para merecer uma bala na cabeça?
ما لم علامة القيام به ليستحق رصاصة في الرأس؟

Devo ter cometido um terrível pecado numa vida anterior para merecer tal sofrimento.
يجب أن يكون ارتكب خطيئة أنا الرهيبة في حياة سابقة ليستحق هذه المعاناة.

O que fizemos para merecer isto?
ماذا فعلت لأستحق هذا ماذا فعل أى احد ليستحق هذا

Acho que quero saber o que fez para merecer aquilo.
أظنني أريد أن أعرف ماذ فعل ليستحق هل تعرف أنت ؟

Pelo que consigo perceber, a única coisa que fez para o merecer foi escolher mal os amigos.
من منظوري، فإن ذنبه الوحيد ليستحق قتله هو فشله في اختيار أصدقائه.

O que fez ele para merecer uma bala na cara à queima-roupa?
ماذا فعل ليستحق رصاصة برأسه من مسافة قريبة جدا؟

Não tinha feito nada para merecer aquilo.
لم يقترف شيئاً ليستحق الموت عنه

Diz aí o que ele fez para merecer isso?
وهل مكتوب ماذا فعل ليستحق هذا ؟

O que um idiota como eu fez para merecer alguém como tu?
ماذا فعل أحمق مثلي ليستحق واحدة مثلك؟

Que fez ele para merecer aquela peste?
ماذا فعل ليستحق تسلط تلك السيده.

O Robert é comandante deste navio há tempo suficiente para merecer respeito.
روبرت" قد كان قائداً لهذهِ السفينة" لفترة كافية ليستحق فيها بعض الإحترام

O que ele fez para merecer isso?
ماذا فعل ليستحق ذلك ؟

Posso perguntar o que fez o Dr. House para merecer a sua lealdade?
أيمكنني أن أسأل عم فعل دكتور (هاوس) ليستحق ولائك؟

- Talvez tenha feito algo para o merecer.
ربما فعل شيئأً ليستحق ذلك

- O que fez ele para merecer isso?
ما الذي فعله ليستحق الرحمة ؟

Que já fez muita coisa errada no passado para merecer ser governadora para as boas pessoas do Texas de hoje.
-من يخطئ كثيراً في الماضي ليستحق أن يكون حاكم لشعب (تيكساس) الطيّب

Ele não fez nada para merecer isto.
هو لم يفعل شيء ليستحق هذا.

O Jacob apaixonou-se por ela quando estava a dar de beber ao cordeiro e ela tornou-se sua mulher após ter trabalhado sete anos para merecer a mão dela em casamento.
(جيكوب) وقع في حبها عندما كانتتسقيحملاًثم.. ثم أصبحت زوجته بعد أن عمل سبع سنوات ليستحق يدها للزواج.