"ليستَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• não é

E embora apreciemos a tua preocupação o problema já não é teu.
و نَحنُ نُقدّر قلقكَ، لكن هذه ليستَ بِمُشكِلتكَ مِنْ الآن فَصاعِداً

Põe lá outra vez. não é assim que se brinca.
أعدها لمكانها، ليستَ هذه هي الطريقة التي تلعبُ بها.

não é assim que faço as coisas, mas às vezes, temos de abandonar os nossos princípios e fazer o mais certo.
تلك ليستَ الطريقة المعتادة لِتعامل مع الأمور لكن أحياناً يجب أن تتخلى عن مبادئك لتفعل بما هو صائب

Perdão não é, apenas, um pormenor para mim, é a minha vida.
المغفرة ليستَ بالفكرة الدقيقة لي هذه حياتي

Esta não é a primeira vez que isto acontece.
هذه ليستَ المرة الأولى التي يحدث فيها مثل هذا الحادث، أتعلم؟

Bem, antes de mais, querida ela, na verdade, não é uma ex-namorada.
...حسناً ، أولاً وقبل كل شيء ، يا حبيبتي ليستَ حقاً خليلتي السابقة

Bem, não é bem uma prova que eu apresentasse em tribunal.
حسناً ، أنها ليستَ الأدلةً المُثلى التي

não é daqui, é o que posso dizer.
ليستَ من هذه الأنحاء، هذا بالتأكيد.

- Não. não é uma mentira nesse sentido.
ليستَ كذباً بنفس الطريقة التي تقصديها

Definitivamente, não é vida vegetal.
قطعاً ليستَ نبتة حيّة

não é problema teu.
إنها ليستَ مشكلتكِ.

Já não é a primeira vez que tivemos de te repreender, Sinestro.
هذهِ ليستَ المرة الولى التى نقوم بها بتوبيخك,(سينسترو)..

Esta não é a melhor maneira de fazer isto, Foster.
. -هذهِ ليستَ الطريقة المُناسبة للتعامل مع الوضع...

Restos e ossos não é jantar.
خَنافس و عظام ليستَ يِعشاء.

não é exactamente um arsenal.
ليستَ هذه بالعدة المتكاملة.

Isso não é meu.
إنها ليستَ ملكي.

não é coincidência estarmos ambos aqui, Marty.
أنها ليستَ بصدفة أننا هُنا سوياً (مارتيِ).

Sim, mas a culpa não é tua.
أجل، لكن هذه ليستَ غلطتُك.

Não, não é.
.كلّا ليستَ كذلك

Para que a nossa Sra. Green não é, apenas, uma cara bonita.
تخمينّي ان السيدة (قرين) ليستَ ذات وجه حسن فحسب.