"ليست الطريقة التي" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não é assim que
• não era assim que
• não é a forma

No entanto, Não é assim que os bancos funcionam actualmente.
ولكن هذه ليست الطريقة التي تعمل بها البنوك اليوم.

Elogiar uma adúltera Não é assim que se sobe naquela organização.
مدح فاجرة ليست الطريقة التي تنتقل بها إلى تلك المنظمة

Tenho a certeza que cortar cabeças é muito satisfatório, mas Não é assim que pões as pessoas a trabalhar juntas.
أنا متأكدة أن قطع الرؤوس يشعر برضا شديد لكنها ليست الطريقة التي تقنعين بها الناس أن يعملوا معاً

não era assim que queríamos que descobrissem, porque pode parecer que estamos a tentar safar-nos, e não estamos.
حسنا، إذا، هذه ليست الطريقة التي أردنا بها إخباركم هذا، لأنه قد يبدو وكأننا نحاول التملص،

Infelizmente, não era assim que as cidades estavam a ser concebidas.
للأسف، هذه ليست الطريقة التي تصمم بها المدن.

Mas essa não é a forma de falar a uma dama, aqui.
لكن تلك ليست الطريقة التي تتحدث فيها مع سيدة هنا، هذا كل شيء

Olhe, passo todas as horas do dia a ensinar aquelas raparigas... que mentir e enganar não é a forma de se vencer na vida.
اقضي كل ساعة مستيقظة بها بيومي محاولة تعليم تلك الفتيات ان الكذب والغش ليست الطريقة التي يتخذوها للتقدم

Não é assim que funcionam as circunstâncias humanas.
هذه ليست الطريقة التي تعمل بها الظروف الإنسانية.

Rapaz, Não é assim que trabalho.
دعني اخبرك شيئا يا فتى. هذه ليست الطريقة التي اقوم فيها بالعمل

- Não é assim que a história acaba. - Acredita que é.
هذه ليست الطريقة التي يجب أن تنتهي بها القصة ثقي بي ، إنها كذلك

Não. Não. Não é assim que funciona.
لا هذه ليست الطريقة التي تسير بها الأمور

Não é assim que trabalhamos.
آنسة ً سبرينغــر ً إنها ليست الطريقة التي ندير بها الأمور في ً ميدووبــنك ً

Não é assim que a organização trabalha.
هذه ليست الطريقة التي تعمل بها المنظّمة.

Honestamente, Não é assim que as pessoas vivem.
حقاً، هذه ليست الطريقة التي يعيش بها الناس.

Stewie, não era assim que queria que isto acabasse.
ستيوي .. هذه ليست الطريقة التي أردت بها أن ينتهي هذا

Portanto, calculo que não era assim que planeava passar o seu sábado.
-إذأً .أعتقد بأنها ليست الطريقة التي كنت تخططين بها لقضاء السبت

De certeza que não era assim que esperavas que a noite corresse.
أنا متأكدة أن هذه ليست الطريقة التي توقعت أن تنتهي بها ليلتك

Fumar não é a forma como defino a vida.
التدخين ليست الطريقة التي أعرفها للاستمتاع.

não é a forma que gostaria que as coisas fossem, não lhe vou mentir sobre isso, mas foi assim que aconteceu.
إنها ليست الطريقة التي سأتعامل بها مع الأمور لن أكذب عليك بشأن هذا ولكن هذا هو ما حدث

Não, essa não é a forma como uma pessoa madura resolve os seus problemas.
كلا، هذه ليست الطريقة التي يتعامل بها البالغون مع مشاكلهم.