"ليست القضية" - Translation from Arabic to Portuguese

• questão não é
• não é o
• O problema não é

A Lorna está com a turma. A questão não é essa.
مراقبة الصف تلك ليست القضية

- A questão não é essa.
هذه ليست القضية

A questão não é essa, Shimon.
هذه ليست القضية شمعون

Podem ver que os utilizadores são os governos da Itália e da Bulgária, mas sabemos agora que não é o caso.
يمكنكم أن تروا في الشهادات ان المستخدم النهائي هم الحكومة الإيطالية والبلغارية ونحن نعرف الآن ان هذه ليست القضية

O vosso caso não é o único no qual estamos a trabalhar.
قضيتك ليست القضية الوحيدة التي نعمل عليها

O problema não é esse, é o facto de continuar à procura.
هذه ليست القضية القضية فى أنه مازال يبحث

O problema não é esse.
تلك ليست القضية

- A questão não é essa.
-انها ليست القضية

- A questão não é essa.
-تلك ليست القضية

Ambos sabemos que não é o caso.
ونحن نعلم انني لا اعاني منها واظن انها ليست القضية

não é o único caso que ela me ajudou a resolver.
انها ليست القضية الوحيدة التي ساعدتني على حلها