"ليست حقاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• não é bem

É uma emergência. não é bem uma emergência mas, se puderes, telefonas-me?
عندي حالة طارئة، في الحقيقة .. ليست حقاً حالة طارئة

- Nunca vão ler o que escreve. - não é bem eu quem escrevo.
لن يقرؤوا ابدا ما تكتبه - هذه ليست حقاً كتاباتي -

O Barry deu uma olhadela ao teu currículo e concordou comigo: comer com pauzinhos não é bem uma aptidão especial.
(كين)، باري كان ينظر لسيرتك المهنية واتفق معي أن الأكل بالأعواد الصينية ليست حقاً مهارة خاصة

- não é bem o meu jogo.
ليست حقاً لعبتي

Antiguidades não é bem a minha cena.
طراز قديم ليست حقاً من نوعي

- A flauta não é bem Rock n' Roll.
-المسجلة ليست حقاً "روك أند رول ".

Ela não é bem uma criança. - O que é isto?
هي ليست حقاً طفلة.