"ليست كافية" - Translation from Arabic to Portuguese

• não chega
• não basta
• não chegam
• não é suficiente
• não são suficientes
• Não o suficiente
• não é o suficiente
• não bastam
• não era suficiente

não chega para causar um arranhão no dedo, mas serve para usar como base de comparação.
ليست كافية لتجرح اصبعك لكنها كافية لنستخدمها في المقارنة

Houve uma mudança aqui. $100.000 não chega para esta merda.
حدث تغيير هنا, 100 الف دولار ليست كافية لهذا النوع من الأمور

não basta falar, também tens de ouvir.
إنها ليست كافية للحديث , لديك الإستماع علاوة على ذلك

Infelizmente, para fazer isso, não chegam quatro metros de envergadura.
ولهذا ولسوء الحظ فان اجنحة بمدى 4 امتار ليست كافية

não é suficiente para fazer uma identificação positiva, é?
ليست كافية لعمل هوية إيجابية أليس كذلك ؟

Os 20000 que eu queria, já não são suficientes.
تلك العشرون ألف دولار التي أردتها ليست كافية

Eu consegui obter algum áudio, mas Não o suficiente.
استطعت تسجيل بعض المقاطع الصوتية لكنها ليست كافية

Se andas a ser comida, não é o suficiente.
لو كنت تحصلين على المتعة فإنَها ليست كافية

O teu código de barras não chega, andas a pôr tatuagens também?
شرائطك المخطّطة ليست كافية .. فإستخدمت وشم الآن؟

Pode fazer as pessoas chorar se lerem talvez passar um cheque mas não chega para acabar com isto.
ربما كانت الكلمات كافية لجعل الناس يبكون عند قراءتها وربما تبرعوا بشيك لكنها ليست كافية لإيقاف هذا

Um circulo de agentes do FBI para quem o trabalho já não chega.
دائرة من عملاء المباحث لمن همّ الوظيفة ليست كافية

Mas a tecnologia por si só não chega.
لكن التكنولوجيا لوحدها ليست كافية.

não basta querer-se um biscoito, é preciso merecê-lo.
ليست كافية لفرقعتها عليكَ كسبها

Número um: não basta resistir.
أولاً: المقاومة ليست كافية.

- Tiveste sorte uma vez. Isso não basta.
- لقد كنت محظوظاً مره واحده ليست كافية

Os meus impostos não chegam para ti e para a tua tribozinha?
إذاً أموال ضرائبي ليست كافية بالنسبة لك ولقبيلتِك، صحيح؟

- Desculpa, os animais já não chegam.
أنا أسفة, الحيوانات ليست كافية

Mas colocar pessoas bonitas à na da praia, não é suficiente para mim, mesmo que tenham poderes.
ولكن وضع حد للشعب الشاطئ ليست كافية بالنسبة لي ، حتى إذا كان لديهم السلطات.

Elas provavelmente também não são suficientes, a não ser que as ajudemos.
و هي ليست كافية أيضا، إلا إذا ساعدنا في ذلك.

Tem capacidade para debitar até 500,000 volts Não o suficiente para te matar, só o suficiente para desejares que assim fosse.
إنه قادر على إخراج 500.000 فولت ليست كافية لقتلك ولكنها تكفي لأن تجعلك تتمنّى ذلك

"Sente" não é o suficiente. Tem somente uma saída para isso.
اسفة ليست كافية هناك طريقة واحدة لحل ذلك

As normas não bastam naquele edifício, sabes disso.
المعايير القياسية ليست كافية لهذا المبنى، وأنت تعلم ذلك

Ele disse que uma vida juntos não era suficiente.
أخبرني أنّ فترة حياة واحدة معاً ليست كافية.