"ليست كل" - Translation from Arabic to Portuguese

• nem todas
• nem todos
• Nem toda
• nem tudo
• não é tudo

A verdade é que, nem todas as confissões merecem tal perdão.
لكن ، في الحقيقه ليست كل الإعترافات .. تستحق المغفره

Vês, mãe, nem todas as espécies comem as crias.
أرأيت يا أمي؟ ليست كل المخلوقات تأكل صغارها

Eu sabia que o mundo era tudo menos perfeito, mas de certeza que nem todos os "gays" tinham uma história trágica.
أعرف أن العالم بعيد عن الكمال، لكن بالتأكيد ليست كل قصص الشواذ مأساويةً.

Além disso, nem todos os antidepressivos são "paravacinas".
أيضاً، ليست كل مضادات الاكتئاب هي بارافاكسينس.

Ainda assim. Nem toda a família tem uma casa assim.
رغم ذلك ، ليست كل أسره لديها منزل مثل هذا

Mas nem tudo o que parece avermelhado tem a mesma composição.
لكن ليست كل مادة تبدو حمراء اللون لديها نفس التكوين.

Sei que a livre iniciativa não é perfeita e também sei que não é tudo aquilo de que precisamos para construir um mundo melhor.
أعرف أن المؤسسات الحرة ليست مثالية، أعلم أن المؤسسات الحرة ليست كل ما نحتاجه لبناء عالم أفضل.

nem todas as espécies do nosso planeta têm cérebro. Se queremos saber para que serve o cérebro, pensemos no motivo por que desenvolvemos um.
ليست كل الأنواع على كوكبنا ذوات أدمغة، لذا إذا أردنا أن نعرف دور الدماغ، دعونا نفكر لماذا قمنا بتطويره.

Mas sabemos que nem todas as comidas picantes são picantes da mesma forma.
ولكنك قد تكون لاحظت أنه ليست كل الأطعمة الحارة حارة بنفس الطريقة.

Mas nem todas as cabeças têm cabelo. Na verdade, algumas delas vão ficando diferentes ao longo do tempo em resposta às alterações corporais.
ولكن ليست كل الرؤوس غزيرة الشعر، حتى أن بعضها ينمو بشكل متفاوت مع مرور الوقت استجابةً لتغيرات جسدية.

nem todas as mulheres são aliadas da igualdade de género.
ليست كل النساء من مناصري المساوة بين الجنسين.

A biologia também estabelece alguns limites — nem todas as técnicas são adequadas para todos os tipos de músculos e a voz muda à medida que os cantores envelhecem.
كما ترسم البيولوجيا بعض الحدود ليست كل التقنيات ممكنة لكل العضلات، وأصوات المطربين تتغير بتقدمهم في العمر.

nem todas as moças têm a sorte de ir para Paris.
ليست كل فتاة تتمتع بالحظ الكافي لكي تسافر لباريس

É claro que nem todos os usos destas informações são malévolos.
لكن بالطبع، ليست كل استخدامات البيانات مؤذية.

Optei por acreditar que nem todos os crimes são cometidos por gente má.
أؤمن أن ليست كل الجرائم قد أُرتكبت بواسطة إناس سيئين

Não... - nem todos os insectos enfrentam pássaros.
بالتاكيد ليست كل حشرة تستطيع مواجهة طائر

Mas nem todos os pássaros polígamos são tão negligentes em seus deveres parentais.
لكن ليست كل الطيور المتعددة الزيجات مهملة هكذا لواجباتهم الأبوية.

Claro que nem todos os investimentos pagam dividendos.
بالطبع، ليست كل الاستثمارات تعطي أسهم ربحية

Nem toda mulher no mundo é uma Yente.
ليست كل امرأه في العالم هي ينتي

Nem toda a mudança é para pior.
ليست كل التغييرات للأسوأ

Faz-me pensar que nem tudo está assim tão ordenado.
يجعلني أفكر أن ليست كل الأشياء ثابته جداً

Mas nem tudo são emoções. Eu quero encerrar apelando ao poder da razão.
لكنها ليست كل المشاعر، وأريد أن أنهي بمناشدة لقوة المنطق.

Obviamente, a fama não é tudo... pois não, Sr. Potter?
واضح أن الشهرة ليست كل شئ أليس كذلك يا سيد بوتر؟