"ليست مشكلتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• problema não
• Não é problema meu
• Não é um problema meu
• não meu

Se esperavas mais de mim, o problema não é meu.
تنتظرين أكثر من ذلك منّي ؟ تلك ليست مشكلتي

É uma coisa muito antiquada mas se não respeitarem a palavra e saírem mais cedo, o problema não é meu.
إنه شيء قديم جدا، ولكن في صورة عدم احترامك لكلمة الشرف وتُغادر قبل الوقت -- هذه ليست مشكلتي.

Eles é que decidem comer, e sabe que mais, o problema não é meu.
وهم يقررون الأكل , وأحزر ماذا هذه ليست مشكلتي

Não é problema meu. Agora saiam daqui ou chamo os guardas.
ليست مشكلتي ، اخرجوا من هنا و إلا سأنادي الحراس

Se não a consegue controlar, Não é problema meu.
إن لم تستطع السيطرة عليها فهذه ليست مشكلتي

Mesmo que tenhas um agente da condicional, ele Não é um problema meu.
حتى لو كان لديك ضابط الإفراج المشروط, انه ليست مشكلتي.

O problema é da mulher dele, não meu.
هذه ليست مشكلتي, بل مشكلة زوجته لدي الكثير من المشاكل

Estava no lugar errado, na hora errada. O problema não é meu.
اختار المكان الخاطيء والتوقيت الخاطيء ، ليست مشكلتي

Os meus superiores tomam as decisões. Se não pensam bem, o problema não é meu.
رؤسائي اتّخذوا القرارات يا عظام ، إذا لم يصدّقوا ذلك ، فتلك ليست مشكلتي

- Esse problema não é meu. - Vais arruinar o Natal. Apanhou-me.
هذه ليست مشكلتي سوف تخرب عيد الميلاد يا إيرل

Esse problema não é meu. Porque não foi comprar mais?
حسنا، ليست مشكلتي.لم لا تخرجي وتشتري واحدا

Se existe alguma disfunção familiar em termos de comunicação, o problema não é meu.
, لو أن هناك مشكلة عائلية في التواصل فهذه ليست مشكلتي

Se não estão satisfeitos com a agência o problema não é meu.
إن كانوا غير سعيدين مع الوكالة، هذه ليست مشكلتي

Não sei se andas distraído, mas o meu problema não é a força.
لا أوقن إن كنت منتبهًا للوضع هنا، لكنّ القوّة ليست مشكلتي.

- Os 10.000 frascos. - O problema não é meu.
عشرة ألاف علبة بأكملها - أن هذه ليست مشكلتي -

Se um idiota me rouba o carro, Não é problema meu.
إن كان هناك مجنون سرق سيارتي فهي ليست مشكلتي أنا

Se te sentes culpada por alguma coisa, Não é problema meu.
إذا كان لديكِ ذنب عن شيئ ما فإنها ليست مشكلتي

Se não funciona para ti Não é problema meu.
حقيقة أن ذلك لا يتناسب معكِ ليست مشكلتي.

Pode ir em frente e arquivar tipo "Não é um problema meu."
يمكنك الاستمرار و ان تقول بانها ليست مشكلتي

Esta guerra, ou lá o que é, Não é um problema meu.
‏هذه الحرب، أو أياً ما تكون،‏ ‏ليست مشكلتي. أنا أبحث عن إجابات لزبونتي.

Sabes, as pessoas tentarão sempre mandar-te abaixo, mas isso é problema deles, não meu.
يحاول الناس دائما تدميرك لكن تلك مشكلتهم، ليست مشكلتي