"ليس الأمر كما" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não é o que
• Não é como
• Não é aquilo que
• o que estás a

Não é o que parece. Nunca poderia traí-lo, Mestre. Que insolência!
ليس الأمر كما يبدو لا يمكنني أن أخونك أبدا ً يا سيدي

Porquê? Não é o que pensam.
ليس الأمر كما تحسبانه لا أسعى وراء الانتقام

Desculpe o sucedido, senhor agente. Não é o que parece.
آسف لذلك، حضرة الضابط، ليس الأمر كما يبدو

Não é como se não tivéssemos falado sobre isso antes.
ليس الأمر كما لو أننا ام نتحدث فيه من قبل

- Charon, Não é aquilo que pensas. - Salvei o Porthos para isto?
ليس الأمر كما تظن - هل أنقذته لأجل هذا ؟

Não, não, pai. Por favor. Não é o que estás a pensar.
لا، لا يا أبي، أرجوك، ليس الأمر كما تظنّ

Não é o que pensa. Ele é meu amigo. É um tipo porreiro.
ليس الأمر كما تظنين إنه صديقي و هو شخص عظيم

Não, papá, não estás a perceber! Não é o que estás a pensar.
لا أبي، أنت لا تفهم، ليس الأمر كما تعتقد.

Isto é um assunto da polícia e Não é o que pensas ser.
إن هذه أمور الشرطه، ليس الأمر كما تعتقدين

Querida, Não é o que parece, ok?
حبيبتي، ليس الأمر كما يبدو، إتّفقنا؟ حقّـاً؟

Eu sei. Não é o que pensa.
ليس الأمر كما تظنين لقد اتضح أننا أخطئنا

Certo. Pela primeira vez, Não é o que parece.
حسناً ، لمرة واحدة ، ليس الأمر كما يبدو عليه

Certo. Por uma vez isto Não é o que parece.
حسناً ، لمرة واحدة ، ليس الأمر كما يبدو عليه

- Eu sei o que estás aprontando! - Não é o que pensa. Fecha os olhos.
أعلم ما الذي تنوي عليه - ليس الأمر كما تظنين -

Não é o que pensas. Foi um acidente.
ليس الأمر كما تظن، كان حادثاً.

Sra. Ivanovna, Não é o que você pensa.
سيدة " إيفانوفنا " ليس الأمر كما تعتقدين

- Parado! Mãos sobre a sua cabeça. - Não é o que parece.
تجمد , يديك فوق رأسك - ليس الأمر كما يبدو عليه -

Sei que Não é como meu pai disse. Mentiu para me proteger.
ليس الأمر كما أخبرني به والدي" "أعلم أنه كان يُحاول حمايتي

Não é como nós pensamos as pessoas muito mais.
ليس الأمر كما ظننا يوجد عدد من الناس، أقل مما ظننا لست أدري.

Não é como estás a pensar. Nada de sério.
ليس الأمر كما يبدو، ليس كما يبدو حقاً

Não é aquilo que parece.
ليس الأمر كما يبدو لك.