"ليس الوقت المناسب" - Translation from Arabic to Portuguese

• não é o momento
• não é a melhor altura
• não é a altura
• não é a hora
• não é boa altura
• não é altura para
• não é o melhor momento
• não é hora
• não é a melhor hora
• não seja a melhor altura

Já te disse, filho, este não é o momento.
أنا أقول لك، يابني، الآن ليس الوقت المناسب.

Perdeu o noivo há uns meses atrás, portanto... este não é o momento certo para começar algo.
لقد فقدت خطيبها منذ اشهر قليله لذا الآن ليس الوقت المناسب لبدأ في أي شيء

Com o devido respeito senhor, não é a melhor altura.
مع فائق الاحترام يا سيّدي، الآن ليس الوقت المناسب.

Agora não é a altura certa para tomar essas decisões.
الآن ليس الوقت المناسب ل تفعلي مثل هذه القرارات

Eu sei que não é a hora, mas... devíamos marcar a hora.
انا اعرف انه ليس الوقت المناسب ولكن يجب ان نقوم بعمل وقت

não é boa altura para me chatear, Bob.
لا تستفزنى يا بوب، ان هذا ليس الوقت المناسب.

Agora não é altura para confiar em alguém nos serviços secretos.
ليس الوقت المناسب الآن لتثق بأيّ أحد داخل مديرية المخابرات

Meu, definitivamente este não é o melhor momento para me ligares.
هذا ليس الوقت المناسب لتتصل بي على الإطلاق

Ainda não é hora de provar se és duro, está bem?
مهلاً، هذا ليس الوقت المناسب ليثبت كلّ منكما أنه صارم

não é a melhor hora para esse tipo de conversa, doutor.
هذا ليس الوقت المناسب لذلك الحديث, دكتور.

Talvez não seja a melhor altura para falar disto.
في الواقع ، ربما هذا ليس الوقت المناسب للتحدث حول هذا

- Aquele incêndio pode ainda reacender... - Agora não é o momento. Tome a profundidade de 1-5-0 pés.
كابتن ، هذا الحريق يمكن أن يشتعل مرة أخرى - هذا ليس الوقت المناسب للحديث -

Kevin, sei que este não é o momento certo para dizer-te isto, mas eu não mijei até agora.
كيفن, أنا أعرف أن هذا ليس الوقت المناسب لخبارك بهذا ولكنى لم أتبول حتى الآن

- não é o momento para discutir.
يا إلهي، أنت تعلمين بأن هذا ليس الوقت المناسب.

O pai está preocupado com o trabalho e não é a melhor altura para lhe perguntar.
والدك غاضب بسبب عمله وهذا ليس الوقت المناسب لمناقشته

Podes escrever-lhe uma carta como admiradora mais tarde. Esta não é a melhor altura. Vamos.
دوروتا هيا , تستطيعين أن تكتبي له رسالة لاحقاً , إنه ليس الوقت المناسب هيا

Esta não é a altura para ele decidir desaparecer.
الان,ليس الوقت المناسب لواحدة من تصرفاته مثل الاختفاء

Agora não é a altura de falar de publicidade de borla, Sr. Brown.
الآن هو ليس الوقت المناسب كي نتكلم عن الشهرة المجانية يا سيد براون

E, agora não é a hora para terem uma consciência, a não ser que queiram ir para a cadeia, lutar com a máfia ou, seja lá o que for a justiça hoje em dia.
والأن ليس الوقت المناسب لكي ييستيقظ ضميريكما الا اذا كنتما تريدان أن تسجنا أو تعدما صورياً أو أي شيء

Percebo que queira conversar, Tim, mas agora não é boa altura.
سيعتقدون اعلم انك تريد الدردشة يا تيم, لكن الان ليس الوقت المناسب

Agora não é altura para nós lhes mostrarmos misericórdia.
أنه ليس الوقت المناسب لنا لنري الآخرين الرأفة والرحمة.

Cade, eu sei que não é o melhor momento para dizer mas...
كايد اعلم أنه ليس الوقت المناسب لمناقشة الأمر

Agora não é hora de me chamares a atenção com isso.
الآن ليس الوقت المناسب ل أنين لي عن ذلك.

Pessoal, sei que não é a melhor hora, mas eu preciso de fazer xixi.
يا شباب, انا اعلم ان هذا ليس الوقت المناسب ولكني احتاج التبول حقاً

Ouve, não sei o que aconteceu, Opie mas talvez esta não seja a melhor altura para estares com os teus filhos.
اسمع لا أعلم ما حدث ربما ليس الوقت المناسب لتكون بين الأولاد