"ليس بإمكاننا" - Translation from Arabic to Portuguese

• não podemos
• não podíamos
• não conseguimos

E não podemos ajudar-vos a não ser que parem de discutir.
و ليس بإمكاننا مساعدتكم حتى تتوقفوا عن الجدال مع بعضكم

Podemos ver a matéria, mas não podemos ver o que é a matéria.
بإمكاننا رؤية المادة, لكن ليس بإمكاننا رؤية المسألة.

não podemos eliminar a heurística do cérebro mas podemos aprender a ter consciência dela.
ليس بإمكاننا وقف استدلالية أدمغتنا، ولكن بإمكاننا أن نكون أكثر وعيًا بها.

O que era tão importante que não podíamos falar pelo telefone?
ما هو الموضوع المهم الذي ليس بإمكاننا مناقشته عبر الهاتف؟

não podíamos fazer nada naquelas circunstâncias.
لم يكن بيدنا ما نفعله ليس بإمكاننا فعل المزيد في مثل ذلك الموقف

Disse que não podíamos falar disso.
أخبرتُه أنّه ليس بإمكاننا مُناقشة الأمر.

Não me digam que não conseguimos melhor do que isto.
لا تقل لي أنه ليس بإمكاننا أن نحقق أفضل من هذا.

não podemos fazer nada quanto a envelhecer nem quanto aos genes que herdámos.
ليس بإمكاننا فعل أي شيء بخصوص التقدم في السن، أو الجينات التي نرثها.

"não podemos continuar a viver felizes como fazíamos antes...
ليس بإمكاننا أن نبقى سعيدين كما كنا من قبل.

O nosso barco e o avião esperam ordens que não podemos enviar.
مركبنا وجسرهم الجوي ينتظران أوامر ليس بإمكاننا إرسالها.

Infelizmente, não podemos saber quando é que é pouco antes da morte, até um pouco depois da morte.
للأسف، ليس بإمكاننا معرفة موعد ما قبل الوفاة بقليل إلا بعد الوفاة بقليل

O leão é perigoso e não podemos simplesmente soltá-lo para que ande por aí livremente.
ليس بإمكاننا اطلاق سراحه ليتجول في المنطقة مرة أخرى

não podemos ter matadores que vieram do Governo a operar em solo nacional.
ليس بإمكاننا أن نملك رجالًا أشرارًا حكوميّين يعملون على الأراضي المحلّيّة.

Que não podíamos pagar a cabo que eram óptimos.
لأنه ليس بإمكاننا تحمل كلفة اشتراك "الكيبل لا بأس بذلك

Disseste que não podíamos.
-قلت أنه ليس بإمكاننا ذلك

Estamos a pedir a vossa ajuda. não conseguimos fazê-lo sozinhos.
نحن نطالب بمساعدتكم هنا لأنه ليس بإمكاننا القيام بهذا لوحدنا

Somos muito bons a prever e a preparar-nos para tempestades antes que roubem vidas inocentes e causem danos irreversíveis, mas ainda não conseguimos fazer isso com a água,
قد صرنا جيدين في التوقع والإعداد للعواصف قبل أن تأخذ أرواحا بريئة وتسبب أضرارا لا رجعة فيها، لكن ليس بإمكاننا لحد الآن القيام بذلك مع المياه، وهذا هو السبب.