"ليس بهذه البساطة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não é assim tão simples
• Não é tão simples
• Não é assim tão fácil

Isto Não é assim tão simples. Não podem fazer isto.
الأمر ليس بهذه البساطة لا يمكنكم أن تفعلوا هذا

Não digo isso, não posso, Não é assim tão simples
لا تتحدثي هكذا لا أستطيع الأمر ليس بهذه البساطة

Não é assim tão simples, temos muitas provas contra ele.
الأمر ليس بهذه البساطة بوجود كل هذه الأدلة ضده

Sim, é só que Não é tão simples como imaginei, mais nada.
نعم, لكن فقد ليس بهذه البساطة هذا ماتمنيت هذا كل شيء.

Agora que chegamos aqui, vejo que Não é tão simples.
لأننا الآن قد وصلنا إلى هنا اكتشفت أن الأمر ليس بهذه البساطة

- Não é assim tão fácil. - Estou a torná-lo simples.
إنه ليس بهذه البساطة - أنا أجعله بهذه البساطة -

consegue fornecer mais funções. Mas é mais complicada. Não é assim tão simples. Temos de trabalhar com as pessoas.
ولكن هذا لأكثر تعقيداً، فهو ليس بهذه البساطة ويجب أن تعمل مع الناس.

Seria muito bom se eles detetassem apenas um produto químico, mas Não é assim tão simples.
سيكون من الأفضل لو كانوا يتتبعون عنصرا كيميائيا واحداً، ولكن الأمر ليس بهذه البساطة.

Não, por favor, ouve. Não é assim tão simples. Ouve!
لا ارجوك إسمعني ، ليس بهذه البساطة إسمعني

- Não é assim tão simples.
إن الأمر ليس بهذه البساطة ربما أكون مدركاً لذلك

Não é assim tão simples.
الأمر ليس بهذه البساطة عليك ان تترك سيرتك الذاتية

Esquece que alguma vez viste esse livro de razão. Não é assim tão simples.
ـ إنسى أنك رأيت أي حسابات ـ ليس بهذه البساطة

- esquece que viste esse livro. - Não é assim tão simples.
ـ إنسى أنك رأيت أي حسابات ـ ليس بهذه البساطة

Estamos a tentar tudo em que consigamos pensar, mas Não é assim tão simples.
في الحقيقة نحن نجرب كل الطرق التي يمكن تطبيقها, لكن الأمر ليس بهذه البساطة

Claro que não tem. Não é assim tão simples, "Rambo". Eu acho que temos tudo.
بالطبع إنه غير متأكد من ذلك الامر ليس بهذه البساطة يا رامبو

Não, Não é assim tão simples.
أن تفتح فتحة وتعبر للجانب الآخر؟ كلاّ، ليس بهذه البساطة.

Calma, Não é tão simples. Temos de largar o carro.
لديّ أخبار لك، الأمر ليس بهذه البساطة علينا طمر السيارة

Portanto, agora entendes porque Não é tão simples.
اذا الآن ترى لماذا الأمر ليس بهذه البساطة

Não seja ridícula. Não pode estar grávida. Não é assim tão fácil.
لا تكوني سخيفة، أنت لست حبلى الأمر ليس بهذه البساطة.

O que quero dizer é que Não é assim tão fácil.
ما أعنيه ليس بهذه البساطة يا فتى