"ليس بهذه السهولة" - Translation from Arabic to Portuguese

• não é assim tão fácil
• Não é assim tão simples
• não é fácil

Acredite, Capitão, eu não duvido da sua habilidade mas, tal como disse, não é assim tão fácil.
صدقني يا كابتنن انا لا اشك في قدراتك لكني كما قلت الموضوع ليس بهذه السهولة.

Mesmo quando desejamos seguir em frente, não é assim tão fácil.
حتى لو نريد حقاً المضي قدماً الأمر ليس بهذه السهولة

não é assim tão fácil. Se eu deixá-lo, perco o meu trabalho.
إن الأمر ليس بهذه السهولة إذا كنت سأتركه علي أن أستقيل من عملي

Não é assim tão simples. pegar simplesmente num pincel e... esboçar um novo computador.
ليس بهذه السهولة لا يمكنني أن آخذ إصبع طباشير.

Já fiz o pedido. Não é assim tão simples, Senhor Jennings.
لقد طلبت المزيد ليس بهذه السهولة هنا سيد جينيننغز

Bem, Clark, vou fazer o que puder, mas não é fácil.
حسناً كلارك سأبذل قصارى جهدي لكن الأمر ليس بهذه السهولة

Ele não percebe que não é assim tão fácil.
إنه لا يفهم الأمر إنه . ليس بهذه السهولة

Não, não é assim tão fácil.
لا ، الأمر ليس بهذه السهولة كنت أحاول اخراجهم

Por favor não faças isto outra vez. não é assim tão fácil.
ــ أرجوك لا تفعل ذلك مرة أخرى ــ الأمر ليس بهذه السهولة

Compreendo isso, mas não é assim tão fácil, Derek.
أفهم ، لكن الأمر ليس بهذه السهولة "ديريك"

não é assim tão fácil.
حسنا, أن الامر ليس بهذه السهولة

Vês, não é assim tão fácil.
أرأيتِ, الأمر ليس بهذه السهولة

Ken, tu não percebes. não é assim tão fácil.
كين، أنت لاتفهم، أنه ليس بهذه السهولة

Eles tentam desligar a parte humana porque é isso que causa a nossa perda, mas quando estamos no terreno, não é assim tão fácil.
أنهم يحاولون إخماد الجزء الإنسانى منك لأن هذا ما يتسبب بقتلك لكن حينما تكونين بالخارج فى الميدان , فإن الأمر ليس بهذه السهولة

- não é assim tão fácil.
اتركيه. الأمر ليس بهذه السهولة.

Digo-te, não é assim tão fácil de encontrar.
قلت لك , ليس بهذه السهولة يمكن إيجادها

Não, Não é assim tão simples.
أهو حقاً بهذه السهولة؟ لا لا لا ، إنه ليس بهذه السهولة.

Não é assim tão simples. Pois não, Ian?
الامر ليس بهذه السهولة ايان , اليس كذلك ؟

Não é assim tão simples. Já não estamos apenas a caçar.
الأمر ليس بهذه السهولة نحن لم نعد نصطاد فحسب

- não é fácil.
إذاَ ارهم أنه ليس عليك أن تكون هناك ليس بهذه السهولة

Sabes, não é fácil voltar à luta, principalmente com a pessoa que nos derrotou da primeira vez.
أترين ؟ ، إنه ليس بهذه السهولة أبداً أن تعود الأمور لنصابها خاصة مع الشخص الذى هجرك من حياته بالمقام الأول

- não é fácil, pai. Não sou como tu.
الموضوع ليس بهذه السهولة يا ابي