"ليس بينما" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não enquanto
• Não quando
• - Enquanto estiverem

Não enquanto tento descobrir como salvar este filme, que é o investimento mais importante que jamais fiz.
ليس بينما أحاول معرفة كيفَ أنقذ هذا الفلم والذي يعتبر أهم إستثمار قمت به بحياتي

Não enquanto estiverem em território escuro. Não há capacidade de comunicação dos desfiladeiros.
ليس بينما هم في الأقليم المظلم فليس هناك إستقبال في الوديان العميقة

Nunca magoarás a Kiara, ou o Simba. Não enquanto eu estiver aqui.
لن تؤذي كيارا ـ أو سيمبا ليس بينما أنا هنا

Não quando é perseguida por gente louca.
ليس هنا. ليس بينما نحن عقّب من قبل الناس المجانين.

- Enquanto estiverem a olhar, não vou.
ليس بينما ينظرون , لن أذهب

Não enquanto a raiva provocar medo de água. Solidariedade!
ليس بينما يتسبب داء الكلّب في الخوف من الماء , إنه التضامن

Isso não resulta, Major, Não enquanto eu comandar.
. حسناً , لن تطير أيها الماجور . ليس بينما أنا بالقيادة

Não enquanto a minha mulher ainda for viva.
كلا ، مستحيل ليس بينما زوجتي ما تزال حيّة

Não vou perder mais tempo com este tipo, Não enquanto o atirador verdadeiro anda por aí.
اسمع، أنا لن أضيّع المزيد من وقتي مع هذا الرجل وخاصة ليس بينما القتلة الحقيقيون طلاقاء

Porque sou uma profissional, não te vou matar. Ao menos Não enquanto estivermos em serviço.
لأنني محترفة، لن أقوم بقتلك، على الأقل ليس بينما نحن في عمل.

Doc, tem sido o meu mentor, mas não posso abandonar agora a nossa aldeia, Não enquanto esta besta está ainda a afligir-nos.
دكتور,يجب عليك ان تكون معلمي الخاص لكن انا لا يمكنني ترك قريتنا الان ليس بينما هذا الوحش يهاجمنا

- Não podemos levá-lo lá para baixo, Não enquanto ele se estiver a mover desta forma.
ـ لا نستطيع أخذه تحت ليس بينما هو يصرخ مثل ذلك

Não estou pronto para desistir ainda, Não enquanto ainda tenho uma última jogada.
لستُ مستعداً لتمرير الشعلة الأن ليس بينما ما أزال أملكُ ورقة متبقية لألعبها

- Não. Não enquanto agentes Norte Coreanos andam pelo nosso quintal. Estamos a tratar disso.
ليس بينما هناك عملاء كوريين يركضون في ارجاء فنائنا الخلفي سنقوم بتأمين ذلك

Não enquanto eu for rei.
ليس بينما انا الملك لقد عرفت نارسيس طويلا بما يكفي

Jamais deixaria que o fizesses, meu amor. Não, enquanto valorizar a tua companhia.
ما كنت لأدعكِ تموتين يا حبيبتي، ليس بينما أستمتع برفقتنا!

Não enquanto estiver escuro. Não é seguro.
ليس بينما الوقت ليل, فهذا خطرٌ للغاية

Não me podes tentar, traidora, Não quando tenho esta deliciosa fatia de melão para me fazer companhia.
لايمكنكِ أن تغريني أيتها الخائنة ليس بينما لدي هذا الشمّام الكبير والمليء بالعصارة لترافقني

Não quando estou pendurado num comboio.
أجل، حسناً، ليس بينما أنا مُعلّق خارج قطار.

Não quando estiver com a vida por um fio, assim que nascer.
ليس بينما تتعلق حياته من اللحظة التي ولد فيها!