"ليس خياراً" - Translation from Arabic to Portuguese

• não é uma opção
• não é opção
• não é uma escolha
• não é opcional

Escusa de ficar, na nossa profissão a pontualidade não é uma opção.
ماذا؟ لا تتعب نفسك بالبقاء, في مهنتنا عدم الأنضباط ليس خياراً

Essa não é uma opção para mim, e sabes disso.
ذلك ليس خياراً بالنسبة لي و أنت تعلم ذلك

Digamos que a alternativa já não é opção.
فلنقل ذلك وحسب ما عدا ذلك ليس خياراً بعد الآن

- Isso não é opção.
لقد تكلمنا بخصوص هذا الأمر و قلنا انه ليس خياراً

-Bem, ele vende máquinas não é uma escolha óbvia para se relacionar com uma artista e uma professora.
ليس خياراً واضحاً أن يسعى خلف فنانة ومعلّمة

Então, não é uma escolha ser bruxa?
فهمت. إذاً في الواقع، أنت تقولين أن هذا ليس خياراً كونكِ ساحرةً

A boleia para casa não é opcional.
لذا الذهاب للمنزل ليس خياراً جيداً

Então... esperar que ele fique sem gasolina não é uma opção.
لذا فإن الانتظار حتى ينفد منه البنزين ليس خياراً صائباً

E a mais difícil de todas, não é uma opção preferencial para os vossos pobres.
وأصعب من كل ذاك، هو ليس خياراً تفضيلياً لفقرائك،

Pára-quedas não é uma opção, porque puseram sensores que não fariam um dia muito divertido.
والهبوط بالمظلّة هذا ليس خياراً لأنهم يمتلكون تلك الأبراج التي ستجعل اليوم غير مُمتع

não é uma opção. Eu sou Católica, daí a culpa.
ليس خياراً ، أنا كاثوليكية لذا أشعر بالمعصية

- Isso não é uma opção viável.
عن مسارها الحالي هذا ليس خياراً سليما يا سيدي

Deixar-vos aqui não é opção para mim.
ترككم هنا ليس خياراً بالنسبة لي

não é opção, quando me aposentei não me deram
هذا ليس خياراً مقدماً عندما تقاعدت

Sempre amei maquilhagem, mas usar não é opção para um homem, então escolhi uma carreira nos cuidados na morte.
لطالما كنتُ أعشق الماكياج، لكن وضعه ليس خياراً لصبيّ في (ساكرامنتو)، لذا اخترت وظيفة في الإهتمام بالموتى.

Quando se é Brooklyn, não me envolver não é opção.
عندما تكونين من "بروكلين"، أن لا تخوضي بالمشكل ليس خياراً.

Um alerta não é opção.
التنبيه بحالة اختطاف طفل ليس خياراً.

A sanidade não é uma escolha.
العقلانية ليس خياراً يا مارشال

Isto não é uma escolha.
فالأمر لا يسير هكذا هذا ليس خياراً

não é uma escolha.
وبماذا كنت تفعل، هذا ليس خياراً.

Infelizmente isto não é opcional.
أخشى أن ذلك ليس خياراً

Desculpa, Chuck, mas isto não é opcional.
أنا آسفة (تشاك) ولكن هذا ليس خياراً أنه امراً مباشراً