"ليس سراً" - Translation from Arabic to Portuguese

• não é segredo
• Não é nenhum segredo
• Não é um segredo

- não é segredo que era o candidato ao lugar dele, no programa, mas o Bobby renovou o contrato.
لماذا؟ حسناً، ليس سراً أنّه كان من المُفترض أن تحصل على موعد عرضه في الـ 11: 30،

não é segredo que tiveste problemas em relacionamentos.
أَعْني، ليس سراً ذلك كَانَ عِنْدَكَ مشاكلُ العلاقةِ.

não é segredo que o governo coloca estas coisas aqui.
ذلك ليس سراً على الحكومة أن تضع هذه الأشياء هنا

Bem, não é segredo para ninguém que foi um duro golpe para a organização dos Eagles.
حسناً ، ليس سراً إلى أي شخص هنا بأنه كان إمتداد قاسي لمنظمة النسور

Mas também Não é nenhum segredo que a sua presidência está infectada com um certo nível de paranóia e escândalos.
ولكن ليس سراً أن فترة رئاستك كانت مليئة بالعديد من البرانويا والفضائح

não é segredo que eu e o irmão dele tivemos os nossos desacordos ao longo dos anos.
ليس سراً أن أنا وشقيقه كنا دائماً على خلاف

não é segredo que as estrelas de rock and roll coleccionam antiguidades.
ليس سراً تلك الصخرةِ و تَجْمعُ نجومُ اللفّةِ التُحَفَ.

não é segredo que o Imperador está escandalizado com o comportamento do Rei para com a Rainha.
ليس سراً أن الإمبراطور غاضب من سلوك الملك تجاه الملكة

Sra. Presidente, minha objeção a esta operação, não é segredo para ninguém nesta sala.
سيدتي الرئيسة، اعتراضي على هذه العملية ليس سراً على أي أحدٍ في هذه الغرفة

não é segredo nenhum que sobrevivi ao genocídio no meu país natal, Ruanda.
ليس سراً أنا نَجتْ من الإبادة الجماعيةِ في وطني الأمِّ لرواندا.

Mas não é segredo que ele bebia muito, quando tínhamos a oficina.
انه ليس سراً كان ثملاً قليلاً عندما كنا نملك المرأب

não é segredo nenhum que os dois não são muito próximos.
أعني، ليس سراً.. أنكما غير قريبين من بعضكما

não é segredo estar a ser considerado para reitor, mas não significa que vou deixar de dar aulas.
إنه ليس سراً كبيراً كوني مرشحٌ للعمادة ولكن ذلكَ لايعني إنني سأتوقف عن التعليم

não é segredo que infertilidade é uma distracção, mas também é aborrecido e muito irritante.
وبالتأكيد ليس سراً أن العقم يحير بينما في الوقت نفسه يكون مملاً بإستمرار ومزعج

não é segredo que eles reduzem os padrões dos testes para que sejam mais inclusivos, não é mesmo,
ليس سراً أنهم حفضوا مستوى الإختبار ليشمل الجميع , ألس هذا صحيحاً

Sei que não é segredo que eu e a tua mãe temos tido problemas.
اسمعي، أعلم أنّ الأمر ليس سراً ذلك أنا وأمّك نواجه مشاكل.

não é segredo que tinha uma reputação de dormir com as protagonistas.
ليس سراً بأن لديه سمعة مرافقته مع بطلات الأدوار

não é segredo o que você fez à Callie Travers.
ليس سراً ما أنت عَمِلتَ إلى كالي ترافرز

Ele está em controle do Financiamento do torneio, e Não é nenhum segredo que ele gosta de se mostrar.
هو في رقابة ماليةِ البطولة، و ليس سراً يَحْبُّ التَباهي.

Não é nenhum segredo que o Ben e eu nunca nos demos muito bem.
إنه ليس سراً أن بِن و أنا لم نتفق دائماً

Não é nenhum segredo que os seus dois últimos lançamentos de foguetes foram fracassos espectaculares.
ليس سراً أن آخر عميلتي إطلاق صاروخ لك كانا فشلاً محيراً

Isto Não é um segredo meu. Isto é para nós as duas.
هذا ليس سراً لكى اخفيه عنك انه افضل لكلانا