"ليس صحيحاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• Isso não é verdade
• é mentira
• Nem por isso
• não está certo

Naomi, és médica. Sabes que Isso não é verdade.
نعومي أنت طبيبة، وتعلمين أن هذا ليس صحيحاً

Isso não é verdade. A minha recomendação foi totalmente objectiva.
كلا إن ذلك ليس صحيحاً, فرأيي الطبي كان موضعياً

Não, Isso não é verdade. Acho que o problema sou eu.
لا، هذا ليس صحيحاً على وجه الدقة المشكلة هي أنا

Isso é mentira. Porque não admites? Está tudo diferente.
هذا ليس صحيحاً بالتأكيد ــ لِمَ لا تعترفين؟

Disse que se seguirmos as regras, ninguém se magoa, mas é mentira.
قالوا بأننا لو اتبعنا القوانين لن يتأذى أحد هذا ليس صحيحاً

Nem por isso.
لورا لا ليس صحيحاً

Porque não está certo mandar pessoas para uma área de radiação activa.
لا يمكنك إرسال الجنود إلى منطقة مليئة بالإشعاعات، فذلك ليس صحيحاً

Isso não é verdade. Nunca estive na África do Sul.
هذا ليس صحيحاً لم أكن في جنوب أفريقيا ابداً

A curto prazo, às vezes podemos enganar-nos a nós próprios ao pensar que existem objetivos opostos, mas a longo prazo, em última análise, estamos a aprender, área após área, que Isso não é verdade.
في المدى القصير جداً, تستطيع أحياناً أن تخدع نفسك بالتفكير بأن هناك أهداف أساسية معارضة لكن على المدى الطويل,في النهاية, نحن نتعلم مجال بعد مجال أن هذا بكل بساطة ليس صحيحاً

Isso não é verdade. Ele está a pensar na tarte de outra pessoa.
ذلك ليس صحيحاً ، إنه يُفكِّر في فطيرة شخص آخر

Isso não é verdade. Eu conheço muitas pessoas que oferecem coisas.
هذا ليس صحيحاً, اعرف الكثير من الأشخاص الذين يعطون بلا مقابل

Isso não é verdade, querida. Podes sempre escrever uma peça deprimente para a Broadway.
هذا ليس صحيحاً يا عزيزتي، يمكنك أن تؤلفي مسرحية كئيبة دوماً

Isso não é verdade. Eu sei tudo sobre ela.
هذا ليس صحيحاً أنا أعلم كل شيء يتعلق بها

Diz-me que é mentira a cena das presas de elefante.
أخبِرني أنه ليس صحيحاً, حول أنياب الفِيَلَة

Mas tu sabes que isso é mentira, não é, mamã?
لكنك تعلمين بأن هذا ليس صحيحاً ، أليس كذلك ، امي؟

Tem de lhe dizer que é mentira.
يجبُ أن تخبرها أنّ هذا ليس صحيحاً

- Feitos de vapor ou assim Tudo que pensas saber sobre fantasmas é mentira, Chad.
ـ بخار أو شيء من هذا القبيل " ـ كل ما تعلمه عن الأشباح ليس صحيحاً يا " شاد

Nem por isso.
ليس صحيحاً.

Isto não está certo. Escola ao sábado. Confunde o meu relógio interno.
هذا ليس صحيحاً, مدرسة فى يوم السبت ذلك يعبث بساعتى البيولوجية