"ليس عليّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não tenho
• Não preciso
• Não devia
• eu não
• não devo
• não deva
• não a mim

Não tenho de aturar tretas de pessoas como vocês.
ليس عليّ تحمّل الهراء الصادر من أشخاص مثلكم

Eu Não tenho de ver nada, especialmente quando é nojento.
ليس عليّ فعل أي شيء خصوصاً عندما يكون مقرفاً

Já Não tenho de agradar aos homens, apenas aos animais.
ليس عليّ أن أُرضي الرجال بعد الآن سأٌرضي الحيوانات فقط.

Não preciso de ir a Detroit para saber que cheira mal.
ليس عليّ الذهاب إلى ديترويت كي أعرف أن رائحتها كريهة

Não preciso de saber o que aconteceu... para ver que te sentes traído por aqueles, em que confiavas.
ليس عليّ أن أعلم ما حدث و كيفية شعورك بالخيانة من أكثر الناس الذين تثق بهم

Fiz o que pediu. Não devia ter de espiar também.
،لقد فعلت ما طلبته ليس عليّ التجسس لحسابك أيضاً

Felizmente, Não tenho de fazer isso sozinha.
لحسن الحظ، ليس عليّ أن أقوم بهذا بنفسي.

Talvez tenha que levar com o dinheiro desse mafioso, mas Não tenho que gostar.
ربّما عليّ تقبّل مال هذا البغيض لكن ليس عليّ تقبّله

Dão-me café e estacionamento grátis, Não tenho de usar calças e, além disso, não há quem se candidate contra mim.
ليس عليّ إرتداء سروال, وأيضاً ليس هناك من يتنافس ضدّي

- Sabes... eu Não tenho de me levantar cedo amanhã e conheço um sitio óptimo para tomar o Pequeno almoço
أردت أن أعطيك إياه وجهاً لوجه. ليس عليّ الاستيقاظ مبكراً وأعرف مطعماً رائعاً للافطار بالزاوية.

66 anos e dois terços da pensão, Não tenho de esperar pelos 30 anos de serviço.
ست وستون سنة وثلثا التقاعد ليس عليّ الانتظار لإتمام 30 سنة

A minha mãe diz que eu Não tenho que trabalhar, excepto na minha cabeça.
أمي تقول لي ليس عليّ أن أعمل، لانه يجب أن أوافق عليه.

Não tenho de corrigir os teus erros sozinho, pois não?
ليس عليّ أن أنظّف بعد خطئك , صحيح ؟

Pronto, Não tenho de usar uma "sweat" mas aviso-te já que também vou usar uma capa e vamos ter uma máquina de vento para me pôr assim
ليس عليّ أن ألبس بذلة فسألبس بنطلون فضفاض وأيضاً سألبس قبعة في الكنيسة .. وسأكون هكذا

Não tenho de justificar-me perante ti nem perante ninguém.
إنه ليس كذلك. ليس عليّ أن أبرّر نفسي لك أو لأي شخص آخر.

Então isso significa que Não preciso de comer verduras?
لذا، أيعني هذا أنه ليس عليّ أكل الخضروات؟

Eu ainda vou fazê-lo... Mas é bom saber que já Não preciso.
مازلتُ سأفعل , لكن من الجيد معرفة أنه ليس عليّ ذلك

Não preciso dizer como isto é importante... é o campeonato.
الآن ليس عليّ حتى أن أقول كم أن هذا مهم إنها البطولة

- Tu não pedistes primeiro. - Não preciso, ela é minha.
أنتَ لم تحجزها أولاً يا رجل ليس عليّ أن أحجزها , إنها ملكي

Não devia dizer isto, mas não quero mesmo que vás.
ليس عليّ إطلاعك ذلك ولكنّني حقًا لا أريدك تذهبين.

Estás a dizer que não devo fazer a angiografia?
هل تقولين أنّه ليس عليّ إجراء صورة الأوعية؟

Tenho algo a Ihe dizer. - Talvez eu não deva, não sei.
لديّ ما أخبركَ به، وربّما ليس عليّ قوله، لا أدري

Mentir a ti mesmo, mas não a mim!
و الكذب على نفسك , لكن ليس عليّ