"ليس عندك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não tens
• não tem
• Não fazes
• Não faz
• Você não

Não tens metade do poder para me ferir que eu mesma tenho.
.. انت وحش ليس عندك نصف القدرة على ايذائى بقدر القدرة على تحملي

Abre a porta, Julie. Não tens onde te esconder.
إفتحي الباب، جولي ليس عندك أي مكان للإختباء فيه

Pelo que vejo, tenho a certeza que Não tens vida social.
من نظراتك، أنا متأكد بأنك ليس عندك حياة إجتماعية

- não tem cartão e tem advogado?
ليس عندك كارت إئتمان وتقول أن عندك محامى؟

não tem anemia falciforme, por isso pôde ir a Marte.
في تقريرك الطبى ليس عندك فقر دم خلية منجل لهذا السبب كنت مقبول للذهاب إلى المريخ، لكنك ناقل.

Não fazes ideia o quanto eu quero que isso seja verdade.
ليس عندك اى فكره كم اود ان يكون هذا صحيحا

Não faz a ideia do alívio que é saber que me posso ausentar e não me passar por achar que vai acontecer uma catástrofe.
ليس عندك أدنى فكرة كم أنّي مرتاحة أخيراً أستطيع أن أتركَ المدينة ولا أخاف من أنَّ شيئاً مشؤومٌ سيحدث

está aqui todos os sintomas do tal Tourette... e tu Não tens nem metade deles.
ليس عندك كل التفاصيل لهذا المرض ؟ ولا تعرفين حتى نصفهم

Tu Não tens trabalho, não temos economias, e não nos amamos mais!
ليس عندك وظيفة, ولا مدّخرات، ولم نعد نحب بعضنا البعض

Tu não queres isto, ou não podes, ou Não tens tempo.
انت لاتريد هذا او لاتستطيع او ليس عندك وقت

Sim, e depois colaste-te porque Não tens filhos.
نعم، و بعدها اخذتى تتدخلى لانه ليس عندك اطفال

Também Não tens confiança nos teus colegas.
وأنت بالتأكيد ليس عندك إيمان في زملائك هنا أيضاً

Não tens a honra de falar do meu pai!
أنت ليس عندك الشرف للكلام عن أبي

O atrelado não tem travões, pois não?
ليس عندك فرامل فى تلك المقطورة ، أليس كذلك ؟

Você não tem qualquer amigo, nenhuma esposa, nenhuma criança.
أنت ليس عندك أي أصدقاء، لا زوجةَ، لا أطفالَ.

não tem uma colecção enorme de potes de biscoitos, pois não?
ليس عندك مجموعة هائلة من حاويات البسكويت، صحيح؟

Tens a certeza de que o facto de estares bêbada e zangada com o Kurt não tem algo que ver com o que está a acontecer aqui?
هل أنت متأكدة أنك أصبحت ثملة و أنك غاضبة من كيرت و ليس عندك شيء لمعالجة الوضع؟

Dou cabo do coiro a trabalhar, e acho que tenho um bom coiro, se calhar um tipo que ainda não tem.
سأعمل بجد و أتعب مؤخرتي و أنها مؤخرة جيدة و ربما أنا نوع ليس عندك الآن

Não fazes ideia de como as coisas ficaram loucas aqui.
ليس عندك فكرة كم هو مجنون الوصول إلى هنا

Não fazes ideia do que fiz.
ليس عندك أدنى فكرة عن الأشياء التي أتيت بها أنا

Não fazes ideia de como a vida é dura lá fora.
ليس عندك فكرة كم هي صعبة الدنيا بالخارج

Não faz ideia daquilo com que está a lidar.
ليس عندك فكرة عمن تتعاملين معه