"ليس عن طريق" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não por
• não pela
• não pelo
• não de uma maneira
• não através
• Não pelos
• não a jogar o

Esta nave foi lançada para desvendar um mistério, Não por chegar a um qualquer destino final, onde todas a perguntas serão respondidas de uma só vez, mas para acumular conhecimento pouco a pouco.
هذه السفينه أطلقت كى تحل لغز ليس عن طريق الوصول للمقصد النهائى حيث سيتم الإجابه عن كل الأسئله مره واحده

O País vai ser protegido, só que não pela tua máquina.
البلد سيكون محميا، لكن ليس عن طريق آلتك فحسب

Será que posso ser julgado por o que penso e não pelo o meu aspecto?
و هل يوجد مكان آخر يحكم عليّ الناس فيه عن طريق تفكيري و ليس عن طريق شكلي ؟

Parece que te conheciam, mas não de uma maneira boa.
حسناً , على ما يبدو انهم يعرفونك و ليس عن طريق خير ابداً

não através da pregação ou da palavra, nem da leitura, mas dirigindo-nos à nossa mente.
ليس عن طريق الوعظ ، وليس بالقول ، ليس عن طريق القراءة ، ولكن من خلال توجيه الذهن.

Torturados até à morte. Não pelos meus Apaches.
ليس عن طريق الأباتشي العائد لي بعض الفرسان الأخرى، ربما

Não por persegui-lo, não a jogar o jogo dele.
ليس عن طريق مطاردته، ليس عن طريق لعبته

Programado Não por uns e zeros que digitamos nas interfaces mas pelo dia-a-dia da experiência humana.
مبرمج ليس عن طريق الأصفار والأحاد التي نكتبها للوصلات لكن عن طريق الخبرة اليومية

Não por persegui-lo, não a jogar o jogo dele.
ليس عن طريق مطاردته، ليس عن طريق لعب لعبته

- Matá-lo-emos também. - não pela minha mão!
. سوف نقتله إيضاً - . ليس عن طريق يداى -

não pela caverna, mas pela vossa mente.
ليس عن طريق الكهف لكن عن طريق عقلك

Mas não pela companhia de gás.
ليس عن طريق لوح الغاز

sabia que o foguete pessoal original foi impulsionado por uma reacção química e não pelo modo tradicional?
هل كنت تعلمين بأن حزام الصواريخ كان يُحَث عن طريق تفاعل كيميائي و ليس عن طريق وقود الطائرات التقليدي

Pode respirar, claro, se quiser. Mas não pelo nariz.
بإمكانك قطعاً أن تتنفس إذا أردت، ولكن ليس عن طريق الأنف.

Pelo menos, não pelo telefone.
ليس عن طريق الهاتف على الأقل.

Parecia que te conheciam, e não de uma maneira muito boa.
على ما يبدو انهم يعرفونك و ليس عن طريق خير ابداً

Vou concentrar-me no Afeganistão e no mundo árabe com os Emirados Árabes Unidos, como estão a mudar sociedades tribais, não através da introdução de ideias ocidentais, mas através da integração à linguagem daqueles lugares.
و سوف أركزعلى أفغانستان والعالم العربي في دولة الإمارات كيف انها تغير المجتمعات القبلية ، ليس عن طريق إدخال الأفكار الغربية ، ولكن عن طريق الإندماج مع اللغة في تلك الأماكن

Não pelos métodos normais.
ليس عن طريق أي من الطرق العادية