"ليس فعلاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• Nem por isso
• Não mesmo
• Não de verdade
• Na verdade não

- Nem por isso, mas o meu advogado explicou-me, adeus.
ليس فعلاً ، لكن المحامي شرحها لي ، وداعاً

Há tantos anos sozinho numa ilha? Nem por isso.
بعد كل هذه السنوات وحدي على جزيرة ليس فعلاً

Nem por isso. Os pais tentam sempre tornar-nos versões deles próprios.
ليس فعلاً يحاول الأبوان دوماً جعلك نسخة عنهم

Não, Não mesmo. Obrigada.
ليس فعلاً شكراً لك

Não nos conhecemos. Não de verdade.
(لم نعرف بعضنا البعض (أوغي ليس فعلاً

Na verdade, não. Só uma típica miúda americana.
لا ، ليس فعلاً,إنما مجرد فتاه امريكيه نموذجيه

Não seria a primeira vez. Estou a brincar. Quer dizer, Nem por isso...
سبق أن قمتُ بالأمر أنا أمزح، نوعاً ما، ليس فعلاً

Só que o problema não é o sangue de demónio... Nem por isso.
المشكلة هي ليست دماء الشياطين.. ليس فعلاً

Nem por isso, o que é estranho, porque costumo ter sonhos em que estou num sítio destes, mas... na vida real, Nem por isso.
ليس فعلاً وهذا غريب, لأني عادة أحلم اني في مكان كهذا

Nem por isso, já que nos seguiste pelo mundo inteiro.
ليس فعلاً, فقد كنت تلحقنا حول العالم

Nem por isso, fazem-no todos os anos.
ليس فعلاً , انهم يقومون بذلك كل سنة

Nem por isso. Ela era simpática.
ليس فعلاً , لقد كان لا بأس بها

- Não. Nem por isso... O encanto escapa-me.
كلاّ، ليس فعلاً لا أرى جمالاً بذلك

Nem por isso, mas dado o seu historial.
ليس فعلاً لكن بناءً على تاريخك

Não. Não estava a dormir. Nem por isso.
لا، لم أكن نائمة ليس فعلاً

- Não, Nem por isso.
كلا, ليس فعلاً.

- Não, Nem por isso.
كلا , ليس فعلاً.

- Belo presente, Christine. - Nem por isso.
(إنها فكرة جيّدة يا (كريستين - ليس فعلاً -

Não mesmo.
ليس فعلاً.

Não de verdade.
ليس فعلاً

Vê-se? - Na verdade, não.
ــ ليس فعلاً ــ تناولت كوكتيلاً صغيراً