"ليس كأنّي" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não que
• Não é como

Não que eu sonhe matar alguém e safar-me. - Isso seria esquisito.
ليس كأنّي أحلم في النهار بخصوص إرتكاب واحدة.

É a demonstração pública de afecto número cinco. Não que ande a contar.
إنّها الخطوة الخامسة، ليس كأنّي أعدّ.

Não que me queixe, mas...
ليس كأنّي ..أشتكي

Não é como se eu a tivesse matado.
اسمعوا، الأمر ليس كأنّي قتلتُها.

Não é como me lembrava.
ليس كأنّي أتذكّر المهمّات.

Não é como se ainda chorasse pela Candi.
ليس كأنّي ما زلتُ حزينًا على (كاندي).