"ليس كيف" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não como
• Não é " como

Isto traz-me à questão que é a seguinte: Muitas vezes, o fator determinante é o que fazemos e Não como fazemos.
وهذا ينقلنا إلى الاستنتاج ، وهو ، أنه في كثير من الأحيان أن .. ما تفعله ، ليس كيف تفعله.. هو العامل الحاسم ..

Sabia como cortar a perna, mas Não como curar a melancolia.
عرفت كيف أقطع ساقه لكن ليس كيف اعالج كآبته

Não como os amantes se conheceram, mas da forma como a relação tragicamente termina.
ليس كيف التقى الحبيبين، بل النهاية المفجعة لعلاقتهما.

Todo este tempo procurei onde ela tinha ido, Não como ela lá chegou.
طوال هذا الوقت، كنت أبحث أين ذهبت، ليس كيف وصلت إلى هناك.

Diz-lhe como ela é bonita, Não como sensual ela te parece.
أخبرها كم هي جميلة, إنها, و ليس كيف تبدو مُثيرة لك.

Não como matar a tua mulher. Como me livrar do corpo dela.
ليس كيف تقتل زوجتك بل كيف تتخلص من جثتها

Mas se vamos escrever juntos algo desse género, é o que me contas e Não como, que é importante.
ولكن أن كنا سنكتب شيء مثل هذا معاً, أن ما تخبرني به, ليس كيف, هذا مهم

Só me consigo controlar a mim, Não como os outros reagem a mim.
بأمكاني فقط السيطرة على نفسي ليس كيف يستجيب الآخرين لي

Não como construir um automóvel, mas como criar uma coisa que se transforme em algo utilizado por 99% da população?
ليس كيف تصنع سيارة واحدة . لكن كيف يمكن أن تقيس ذلك حتى يُصبح شيء مُستخدم من قبل ٩٩٪ من السكان .

Estás a perguntar a questão errada. Não como, mas porquê?
انت تسأل السؤال الخطأ ليس كيف بل لماذا

Não como ela sobreviveu a sua luta com o Malcolm.
ليس كيف نجت في صراعها مع مالكوم

- mas Não como conseguiste. - Em quem é que deste o golpe?
ولكن ليس كيف تبدر ذلك من الذي تخدعه؟

- Numa conversa... - Não como, quando?
ـ في الحوار ـ ليس كيف , متى؟