"ليس له علاقة بذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• não tem nada a ver com isso

Só quero que saibas que o que estou prestes a propôr não tem nada a ver com isso.
أنا فقط أريدك أن تعلمي أن ما سأقترحه ليس له علاقة بذلك

não tem nada a ver com isso.
غير صحيح, انه ليس له علاقة بذلك

Isso não tem nada a ver com isso, está bem?
هذا ليس له علاقة بذلك , حسنا ؟

Não, a minha decisão não tem nada a ver com isso, Jano, acredita.
قراري ليس له علاقة بذلك

não tem nada a ver com isso, está bem?
الأمر ليس له علاقة بذلك

Não! não tem nada a ver com isso!
لا , ليس له علاقة بذلك!