"ليس من الحكمة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não é sensato
• Não é prudente
• Não é sábio
• Não seria sensato

Não é sensato para os aprendizes lidarem com assuntos tão mundanos.
ليس من الحكمة للمتعلمين أن يتعاملوا بمثل هذه الأمور الدنيوية

Preferem negar a doença, por isso Não é sensato informá-las se elas não perguntarem.
بل يفضلون تجاهل وإنكار وجود المرض لذا ليس من الحكمة إخبارهم إن لم يطلبوا ذلك

Não é sensato trazeres contigo aquilo em que não acreditas.
ليس من الحكمة ان تحمل معك مالا تؤمن به

Porque Não é prudente eu ir e ainda menos prudente se você fosse visto a cumprimentar-me lá.
لأنه ليس من الحكمة أن أذهب و قليل من الحكمة إذا رآك أحداً تقوم بتحيتى هناك

Não é sábio mostrar a tua mão pagã tão abertamente.
ليس من الحكمة أن تظهر جهة الوثنية بحيث علنا.

Não seria sensato.
هذا ليس من الحكمة

Deves saber que Não é sensato pregar-me partidas de Halloween.
عليكَ أن تعلم أنّه ليس من الحكمة أن تعمل علي مقالب الهالوين.

Não é sensato andar por aí tão tarde.
ليس من الحكمة التجول فى تلك الساعة المتأخرة يا توم

Não é sensato andar pela cidade quando está em curso uma caça ao homem.
ليس من الحكمة أن تكون بالمدينة عندما تكون هناك مطاردة جارية

Não é sensato fazeres promessas que não podes cumprir, Flash.
ليس من الحكمة لتقديم وعود لا يمكنك ان تبقى، فلاش.

mas Não é sensato se afastar das sentinelas.
لكن ليس من الحكمة الابتعاد عن الحراسِ.

Não é sensato imaginar a morte de reis.
ليس من الحكمة أن تتخيل وفاة الملوك.

Não é sensato usarmos o nosso próprio nome.
ليس من الحكمة أن تستخدم أسمك

Bem, Seis, Não é sensato andar por aqui.
حسناً يا (ستّة)، ليس من الحكمة التسكّع هنا

Mas em última instância, a história mostrou-nos claramente que estas são pessoas que Não é sensato provocar.
"تتحرك شجرة العنب إلى اليمين" لكن إذا لم يكن أيّ شيء آخر، فأن التاريخ أظهر لنا بوضوح جدًا أنهم أشخاص ليس من الحكمة أن تغيظهم.

Não é sensato fazer do Gruber um inimigo.
إنه ليس من الحكمة أن تعادى (جروبر).

Não é prudente manter duas Pedras Infinitas tão perto uma da outra.
ليس من الحكمة الحفاظ على اثنين من الأحجار الخارقة قريبة من بعضها.

Não é prudente. Se ficar para trás, morrerá.
،هذا ليس من الحكمة التخلّف عنّا يعني الموت المحتوم

- Não é prudente discutir os pormenores.
إنه ليس من الحكمة أن نتجادل حول التفاصيل... .

Sabe, Não é sábio discutir com o Mestre Piell.
اتعلم انه ليس من الحكمة ان تتجادل مع السيد بيل

Ó, Margie, sabes que Não é sábio mostrar desespero a meio de uma negociação?
أوه مارغي تعلمين بأنه ليس من الحكمة أبداً بأن تظهري اليأس في منتصف المفاوضات

Yvette, Não seria sensato.
ايفيت, ليس من الحكمة فعل هذا