"ليس من حقي" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não me cabe a
• Não me compete a mim
• não tenho o direito de

Não me cabe a mim dizer aquilo que deves fazer, irmão.
حسنٌ، ليس من حقي أن أخبرك مالذي يجب عليك فعله

Talvez merecesse mais. Não me cabe a mim dizer.
ربما أنه كان يستحق افضل ليس من حقي التلكم

- Não me compete a mim.
إنه ليس من حقي.

- Isso Não me compete a mim.
انه ليس من حقي أن اخبرك بذلك

não tenho o direito de chegar aqui e deixar-te num mau bocado.
ليس من حقي التدخل هنا و إعطاءك وقتاً صعباً في حياتك

Sei que não tenho o direito de pedir outra oportunidade.
أعرف أنه ليس من حقي أن أطلب فرصة أخرى.

Tens razão, a Lily não está comigo, mas mais que isso, Não me cabe a mim dizer.
لكن الأكثر من ذلك ليس من حقي إخبارك عن شيء

Não me cabe a mim julgá-lo pelo que ele pode ou não ter feito, mas tentarei chegar à verdade da questão, para os tribunais e para si.
ليس من حقي الحكم عليه بسبب ما ربما فعله أو لم يفعله لكني سأحاول الحصول على الحقيقة للمحكمة ولكِ.

Na boa. Não me cabe a mim julgar.
.لا بأس .ليس من حقي اصدار حكم عليك

Não me cabe a mim dizê-lo.
لإنه ليس من حقي

Mas Não me cabe a mim...
ولكن ليس من حقي أن أخبرك.

- não tenho o direito de perguntar isto...
أعلم انه ليس من حقي أن أسألك هذا السؤال

Sei que não tenho o direito de te dizer - o que deves ou não fazer...
حسنٌ، انظر، أعرفه أنه ليس من حقي أن أخبرك بما يجب أن تفعله...

Desculpa. não tenho o direito de te perguntar isso.
أنا آسفة ليس من حقي أن أسأل

É uma história que não tenho o direito de contar.
ليس من حقي أن أحكي هذه القصة