"ليس مهماً" - Translation from Arabic to Portuguese

• não é importante
• Não importa
• Não interessa
• não é nada
• irrelevante
• não importam

O dinheiro não é importante, e não aceito devoluções porque vou vender esta espelunca e comprar um apartamento.
المال ليس مهماً, لآنـي لن أستعيدها مرة أخري.. أنا أبيع حفرة القذارة تلك لآشتري شقة جديدة

Sim, tenho a certeza de que sim. Isso não é importante.
نعم، أنا واثق أنها كذلك نعم، لكن هذا ليس مهماً

Como alguém se sente olhando pra elas, Não importa.
ما يشعر به الأخرون عند مشاهدتها ليس مهماً.

Não importa quanto conseguimos à ida, eles vão pensar que é seguro à volta e carregam-no com dinheiro.
ليس مهماً ما نسرقه المرة الأولى سيتخيلون أن الإياب سيكون سهلاً

Não interessa se usamos a tecnologia para entretenimento, produtividade ou comunicação.
ليس مهماً إن كنت تستخدم التكنولوجيا للترفيه للإنتاجية أو الاتصالات.

O que pensam de ti Não interessa assim tanto.
لذا رأيهم بك ليس مهماً كثيراً كما تعتقدين

Mas esse aspeto não é importante para mim, juro.
لكن،، ذلك الأمر ليس مهماً بالنسبة ليّ أعدك

Não pareces de escola secundária, mas isso não é importante.
لا، أنت لا تبدو كمدرسة تمهيديةَ، لكن ذلك ليس مهماً

Porque não é importante para mim.
لأنه ليس مهماً بالنسبة لي أن ألفظها بشكل صحيح ماذا تفعل عندك؟

Eu sei que não é importante para ti e que ela é apenas uma miúda com a sua estúpida banda.
أَعْرفُ أنه ليس مهماً بالنسبة لك وبأنّها فقط بنت في فرقة غبية

não é importante que acabe e sim que esteja certo.
إن هذا ليس مهماً جداً فيما إذا انتهى المهم هو أنم يكون صحيحاً

Não importa o que as pessoas acham.
ليس مهماً ما رأي الناس فيك المهم هو ما أنت عليه

Porque Não importa muito se estamos aqui hoje ou não.
لأنه ليس مهماً سواء كنا هنا اليوم أو لا

Não importa o que pensas de mim. Temos de cooperar uns com os outros.
ليس مهماً ما تعتقدينه فيّ علينا أن نتعاون مع بعضنا

Não importa se venceres ou perderes, continuarás a ser uma vencedora para mim.
ليس مهماً أن تربحي أو تخسري فستظلين رابحةً بالنسبة لي

Mas isso Não interessa. Deve pensar que não tenho nada que estar aqui.
لكن هذا ليس مهماً أتوقع أنكِ تظنين أن لا مكان لى هنا

Não interessa. ele gosta mais da ama do que de mim de qualquer maneira.
ليس مهماً فهو يحب المربيه عني علي أية حال

O que eu sinto Não interessa.
لأنني لا قيمة لي ما أشعر به ليس مهماً فقط هي من يهمنا أمرها

Não interessa o que é. Só interessa o que faz.
ليس مهماً ما أنتَ عليه بل ما يهم هو ما تفعله

Estar-se assim não é nada, mas estar-se assim em segurança...
ليس مهماً أن تكون ملكاً أنما أن تكون ملكاً وأنت آمن

- Meritíssimo, irrelevante.
يا حضرة القاضي، هذا ليس مهماً.

Anne, os nossos quereres não importam.
لن أتزوجه آني الذي نريده و الذي نحتاجه ليس مهماً