"ليس هذا ما أقصده" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não foi isso que quis dizer
• não é essa
• Não foi o que eu quis dizer
• não é isso que estou a dizer

Não foi isso que quis dizer. Queres sair?
لا, ليس هذا ما أقصده.

- Não foi isso que quis dizer. Jamie, talvez seja melhor...
لا , ليس هذا ما أقصده

Deve ter pifado. Vou reiniciar. Não foi isso que quis dizer.
لا لا، ليس هذا ما أقصده كنت أقصد...

A questão não é essa. Pagamos por essas mãos.
ليس هذا ما أقصده, نحن ندفع لك مقابل يداك

A questão não é essa.
ليس هذا ما أقصده ليس هذا ما أقصده، ما أقصده...

Não foi o que eu quis dizer. Eu só...
حسناً ، ليس هذا ما أقصده

Não foi o que eu quis dizer.
ليس هذا ما أقصده.

Não, não, não é isso que estou a dizer.
كلا , كلا, ليس هذا ما أقصده

não é isso que estou a dizer.
ليس هذا ما أقصده

- A francesa, mas a questão não é essa.
الفرنسيّ, ولكن ليس هذا ما أقصده

Eu sei, Tom, não é essa a questão.
أعرف يا (توم), لكن ليس هذا ما أقصده

não é isso que estou a dizer.
- أعلم ، ليس هذا ما أقصده

- Lena, não é isso que estou a dizer.
(ليــنا) ليس هذا ما أقصده