"ليس وقتاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• não é tempo
• Não é a
• agora não
• - Não é boa

- Isto não é tempo suficiente, meu. - Vamos lá, gente. Vamos.
ـ هذا ليس وقتاً كافياً يا رجل ـ دعونا نذهب يا رجال، دعونا نذهب

"O tempo que gostas de desperdiçar não é tempo desperdiçado".
الوقت الذي تستمع باضاعته ليس وقتاً ضائعاً

Quero dizer, se isto é por causa dos miúdos mudarem-se para tua casa, esta Não é a melhor altura.
اعني, اذا كان ذلك بخصوص انتقال الأولاد معك فهذا ليس وقتاً مناسباً

Estou a gozar contigo. Eu sei, Não é a melhor altura para isto. Ok, vamos.
أنا أمزح معكَ, أنا أعلم أن هذا ليس وقتاً جيداً حسناً لنذهب

Agradeço a oferta, mas agora não é uma boa altura.
أقدر عرضك لكن الآن ليس وقتاً مناسباً على الإطلاق

Gostaria de poder ir, mas agora não é um bom momento, Charles.
أتمنى لو أستطيع ولكن هذا ليس وقتاً جيداً , يا تشارلز

- Não é boa altura para estar pedrado.
ليس وقتاً مناسباً للشعور بالنشوة

- Não é boa altura para se mover. - Certo.
ليس وقتاً مناسباً للحركة

Claro. não é tempo para estar longe do seu filho. Entre.
طبعاً، هذا ليس وقتاً لتبتعد عن ابنك - تفضلي -

Estaremos à porta deles em 3 dias e isso não é tempo suficiente para Fred Johnson desmantelar e ocultar todo um programa tecnológico de camuflagem, é?
سنكون أمامهم خلال ثلاثة أيام " وهذا ليس وقتاً كافياً لـ " فريد جونسون ليقوم بتفكيك وإخفاء برنامج تجسس تقني بالكامل ، أليس كذلك ؟

- não é tempo suficiente.
-هذا ليس وقتاً كافياً .

Não é a altura para te exibires. É melhor atacarmos de um local escondido.
هذا ليس وقتاً مناسباً للتباهي، يفضل أن نهاجم من موضع محجوب

Está bem. É óbvio que Não é a melhor altura.
حسناً، من الواضح أن هذا ليس وقتاً مناسباً

Olha, agora não é boa altura para falar.
اسمعي, ربما الوقت الحالي ليس وقتاً جيداً للتحدّث

E agora não é uma boa altura para um dos teus comentários espertalhões.
والآن ليس وقتاً مناسباً لاحدى تعليقاتك الذكيّة

- Não é boa altura.
هذا ليس وقتاً مناسباً

- Não é boa altura.
-الآن ليس وقتاً مناسباً حقاً .