"ليس وكأنك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não que
• Não é que
• Não é como se
• Não como se estivesses

Não que você fosse cliente dele, pois, como diz, mal o conhecia, mas, se não se importa, sobre o que ia falar com ele ontem de manhã?
ليس وكأنك عميل عنده يا أبتى فكما تقول انت لمن تعرفه جيداً ممكن أسأل سبب زيارتك له أمس صباحاً؟

É que levou um tiro na cabeça... Não que isso te interesse.
تعلمين, رصاصة بالرأس, وكل هذا ليس وكأنك تهتمين

Não que me tenhas dado alguma escolha... mas de nada.
ليس وكأنك منحتني خياراً آخر ولكن لا شكر على واجب.

Não é que não tenhas sido clara a respeito, Ó Grande Misteriosa. Isso é um teste.
الأمر ليس وكأنك أوضحت ذلك يا صاحب الغموض والعظمة

Isso não faz de ti um chefe. Não é que tu possas despedir pessoas ou algo do género. Bem, quem...
هذا لا يجعلك مديرا أنه ليس وكأنك تستطيع طرد الناس

Conheces pessoas. Podias ajudar-me. Não é como se não pudesses ajudar-me finaceiramente.
لديك معارف، بوسعك مساعدتي ليس وكأنك تعجز عن مساعدتي،لديك أموال كثيرة!

Não como se estivesses a coçar a barba. Como se tivesses pensamentos obscenos.
ليس وكأنك تعبثين بلحية، بل كأنك تفكرين في أفكار قذرة.

- Não que precises. - As críticas têm sido incríveis.
ليس وكأنك تحتاجه الفيلم لقى نقداً مدهش

Não que tenha pedido, mas ela está melhor.
ليس وكأنك قد سألتني ، ولكن هي بخير

Não que tenhas perguntado, mas geriste isso muito mal.
ليس وكأنك سألت لكنك لم تحسن التصرف

Não que você esteja pedindo, mas...
ليس وكأنك تسأل لكن أتعلم..

Não que precises de roupa...
ليس وكأنك بحاجة لأي منها

Não que converses muito.
ليس وكأنك رجل متحدث جداً

A questão Não é que tu e o Stefan finjam discutir.
الامر انه ليس وكأنك انت وستفين تتظاهران بالشجار

Não é que tenham apostado no cavalo errado.
الأمر ليس وكأنك راهنتم على الحصان الخطأ

Não é que realmente necessites de algo, a julgar pelo que vi na outra noite.
ليس وكأنك ستحتاج أي شيء ...إذا حكمت من خلال ما رأيت الليلة الماضية في البروفة

E mesmo que seja verdade, e não estou a dizer que é, mas se for, embora provavelmente não, Não é como se tu soubesses o que podia acontecer.
بالإضافة ، حتى لو كان حقيقة وانا لا اقول ذلك ولكن لو كان حقيقة وغالباً لا ليس وكأنك كنت تعلمين بالغيب

Não é como se tivesses de dormir com ela, mas esta é uma boa maneira de descobrir o que ela sabe sobre o Robbie.
أنه ليس وكأنك ستنام معها لكنها طريقه جيده لنعرف ما تعرفه عن روبي

Não é como se fosses o Joker e nós os teus esbirros.
ليس وكأنك الآمر ونحن المأمورين

Não como se estivesses a afogar-te.
ليس وكأنك تغرق.