"ليس وكأننا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não que
• não é como se
• Não é que

Não que possamos fazer alguma coisa a esse respeito.
ليس وكأننا نستطيع عمل أيّ شيء بشأن ذلك.

Não que estejamos mais na faculdade, eu sei disso.
أعني، ليس وكأننا... كأننا مازلنا في المدرسة، أعلم ذلك

Não que tenhamos sexo...
ليس وكأننا نحظى بالجنس فعلياً...

Não te passes. não é como se fôssemos ter sexo.
. لا تهلع , ليس وكأننا سنقوم بذالك عاريين

Digo, não é como se não tivessemos visto isto antes.
أعني, ليس وكأننا لم نواجه شيئًا كهذا من قبل

Não é que tenhamos de conduzir até casa, certo?
ليس وكأننا نقود سيارة فى المنزل ،أليس كذلك؟

Não que estejamos a reclamar.
ليس وكأننا نتشكّى

Não que estamos na lista de cartões de natal do Savage.
ليس وكأننا على قائمة معايدة (سافاج)

Primeiro acho que não é uma boa ideia, mas depois acho que não é nada demais, não é como se já não tivéssemos já dormido juntos.
ثم فكرت, مالمشكلة؟ ليس وكأننا لم نمارس الجنس معاً

Mas não é como se fôssemos muito chegados. não é como se tivéssemos piadas privadas.
لكن لسنا بهذا القرب من بعضنا إنه ليس وكأننا نملك في جعبتنا دعابات

não é como se tivéssemos mudado para um zoológico ou algo assim.
ليس وكأننا عمال حديقة نتعامل مع حيوان أليف هنا

Bem, não é como se não soubéssemos as músicas ou algo do género.
إنه ليس وكأننا لا نعرف الأغنية أو شيئاً كهذا

Mas não é como se nunca mais nos fossemos ver.
ولكن ليس وكأننا لن نرى بعضنا أبداً, صحيح؟

Não é que sejamos amigos de bebidas.
ليس وكأننا كنا نحتسي الشراب ونتسكع سوياً

Não é que não seja suposto falarmos de negócios aqui.
انظر يا رجل، ليس وكأننا لا يفترض أن نناقش العمل هنا.

Não tem importância, Não é que estejamos cá a fazer algo importante.
لا مشكلة ليس وكأننا نفعل شيئاً مهماً هنا