"ليشهدوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• para testemunhar
• testemunhar a
• carácter
• testemunhar o

Os outros reuniram-se para testemunhar o renascimento da minha filha.
لقد اجتمع الاخرون جميعا ليشهدوا ولادة ابنتي من جديد

E tenho uma equipa inteira de médicos pronta para testemunhar isso.
لدي فريق كامل من الأطباء مستعدين ليشهدوا بهذا التأثير لقد خلقت قتله

Vieram de todo o mundo, para testemunhar a subida ao trono do novo rei.
حدبوا من كافّة أرجاء العالم ليشهدوا إستواء الملك الجديد

Personalidades de todo o mundo chegam para testemunhar a criação de uma democracia que mudará o cenário político de toda a região.
السياسيون من جميع العالم يصلون ليشهدوا خلق الديمقراطية التي ستغير الخارطة السياسية

A advogada diz que preciso de depoimentos sobre o meu bom carácter e tens de ir falar com as pessoas por mim.
الآن اسمع, محاميتي الصماء قالت يجب أن أحضر أشخاصاً صالحين ليشهدوا و الآن أحتاجك لتجدهم من أجلي

Pausava os meus desejos para testemunhar tal coisa.
كُنت سأتوقف عند رغباتى، ليشهدوا مثل هذا الشيء.

Ainda não havia nenhum humano para testemunhar este enorme alagamento, nem para admirar a beleza que isto originou.
في أقل من عام. لم يكن هناك بشراً بعد. ليشهدوا هذا الطوفان الضخم,

Como podem ver, estão aqui milhares de pessoas para testemunhar este acontecimento histórico.
كما يمكنكم أن تروا، فهناك آلاف الناس ليشهدوا صناعة التاريخ هنا.

E porque não? para testemunhar esta demonstração de unidade entre o Oriente e o Ocidente, através deste antigo e lindo jogo.
ليشهدوا هذا العرض عن اتحاد الشرق بالغرب

Vieram de todo o mundo para testemunhar a história, assim como equipas de jornalistas de pelo menos 50 países.
"أتوا من كافة أرجاء العالم ليشهدوا التاريخ" إلى جانب طواقم تغطية الأخبار" "من 50 دولة مختلفة على الأقل

Eles querem testemunhar a demonstração da nossa nova tecnologia defensiva dos Antigos, que você forçou-nos a usar.
ليشهدوا نظرياً حول عمل سلاحنا الدفاعي

Eu gostava também de chamar alguém para atestar o meu carácter.
أود أيضا إستدعاء الشهود ليشهدوا على شخصيتي

Agora é a hora dos EUA ouvir directamente da Jeannine, para ver a força do seu carácter.
الآن حان الوقت لأمريكا ل تسمع من جانين مباشرة ليشهدوا على قوة شخصيتها

E desses 82, só 12 chegaram a testemunhar o dia da vitória.
محمّلا بـ 82 رجلا و من هؤلاء ال82 12فقط سينجون ليشهدوا انتصارنا