"ليعتذر" - Translation from Arabic to Portuguese

• pedir desculpa
• desculpar-se
• pedir desculpas

Se pensarem bem, o verdadeiro vencedor vai ser aquele que tiver a coragem de pedir desculpa primeiro.
إذا فكرتم ملياً في الموضوع, ستجدون أن الفائز الحقيقي هو من لديه الشجاعة ليعتذر أولاً

- Talvez ele queira pedir desculpa.
ـ ربما يتصل ليعتذر ـ متأخر جدا. لست بِحاجة اليه

- Para me pedir desculpa por ter sido rude, irritante e mal-educado na geladaria.
ليعتذر إليّ لكونهِوقحاً، وبغيضاً وهمجياً في محل المثلجات

Ele veio desculpar-se. Porque ele tem razão, para se desculpar.
ـ لقد جاء ليعتذر ـ لأن هناك شئ يعتذر عنه

- Mas ele veio desculpar-se.
-لكن اتى هنا ليعتذر

Buffy, o Spike veio aqui para pedir desculpas por ontem.
آوه. بافي. سبايك جاء إلي هنا ليعتذر عن الأمس

Dan, sou eu, fui a casa da Rachel pedir desculpa mas acho que não correu nada bem.
تريدين معرفة ذلك مرحبا ، دان ، انها أنا لقد ذهب لرايتشل ليعتذر منه

- Ligou a pedir desculpa... - Lamento imenso... ...por ter sabotado a licença para venda de bebidas alcoólicas.
بل اتصل ليعتذر عن منعكِ من الحصول على رخصة بيع الكحول

Agora, encontra uma tomada, porque o meu telemóvel está sem carga e eu não quero perder a chamada do Owen a pedir desculpa.
جدي المقبس لأن بطاريتي تفرغ ولا أريد أن يفوتني عندما أوين يتصل ليعتذر

Agradeço que tenhas vindo. É preciso ter grandeza para pedir desculpa.
أقدّر مجيئك فالأمر يتطلّب راشداً ليعتذر.

Quais eram as hipóteses... de o Phil ter voltado para pedir desculpa de toda aquela jogada... e ter uma conversa aberta comigo sobre o que eu sentia?
ما هي احتمالات عودة فيل ليعتذر عن ممارسة الالعاب تلك و ان يجري محادثة صريحة معي

O Cole falou sobre escrever uma carta a pedir desculpa.
كول اخبره انه كان يريد ان يكتب رسالة لك ليعتذر عن كل شيء

Quer dizer, as pessoas roubam o toda a hora, mas nunca ninguém voltou para pedir desculpa.
أعني يسرق الناس المتاجر طوال الوقت ولكن لا يعود أحد أبدًا ليعتذر

O Enzo não para de me ligar. Provavelmente para pedir desculpa.
(إينزو) يتّصل بي بلا توقُّف، غالبًا ليعتذر عمّا جرى البارحة.

Sê simpático, talvez ele venha pedir desculpa.
-كن مؤدباً , ربما أنه جاء ليعتذر

Veio desculpar-se.
لقد أتى ليعتذر

Talvez seja o Sheldon a vir desculpar-se.
-ربّما جاء (شيلدون) ليعتذر

O tipo que matou o Dell veio pedir desculpas.
الرجل الذي قتل (ديل) عاد لهنا ليعتذر

- Não, ele veio pedir desculpas.
- لا، أتى ليعتذر.