"ليعترف" - Translation from Arabic to Portuguese

• para admitir
• para confessar
• que confesse
• para o admitir

Mas, o meu pai é orgulhoso demais para admitir que falhou.
إن أبى مغرور جداً ليعترف بهزيمته و فخور بهذا

Deixem-me dizer-vos. É preciso ser um homem para admitir os seus erros.
دعْني أُخبرُك شيءَ إنه لرجل كبير ليعترف بخطئه

As provas foram destruídas, e o criminoso que o meu pai subornou para confessar o crime morreu na prisão devido a causas naturais.
الدليل دمر والمجرم الذي رشاه أبي ليعترف بالجريمة مات في السجن لأسباب طبيعية

Um homem que não possa ser interrogado, porque não tem memórias para confessar.
رجل لا يمكن استجوابه لأنّه لا يوجد لديه ذكريات ليعترف

Vais arranjar alguém da farmácia que confesse mais um um problema de registos?
ألديك شخص ما في الصيدليّة ليعترف عن آخر بمشكلة في حفظ السجلّات؟

E ainda tem medo do escuro, mas acha que é demasiado crescido para o admitir, por isso tenho de fingir que me esqueço de apagar a luz à noite.
وهو لايزال يخاف من الضلام لكنه يعتقد انه كبير ليعترف لذا انا أدعي

Bem, é preciso ser um grande homem para admitir quando está errado, mas como o meu colega Kenji Fukuda me ensinou a dizer...
وهذا الأمر يتطلب رجل شجاعاً ليعترف وهو مخطئ ولكن مثل عضو فريقي كينجي علمني على القول

É preciso ser homem para admitir os próprios erros.
يتطلّب الأمر رجلاً شجاعاً ليعترف بأخطائه هو

Digamos que ele encontrou a clarividência espiritual no seu coração para admitir quando está errado.
دعنا نقول فقط انه وجد الحكمة الروحية في قلبه ل ليعترف انه مخطئ.

Porque dei-lhe amplas oportunidades para admitir que ele e os colegas dele violaram a lei.
لأننى قمت باعطائه فرص كثيره ليعترف أنه و زملائه قاموا بخرق القانون

Maduro o suficiente para admitir que o parceiro tem razão.
الذي هو أكبر بما يكفي ليعترف حين يكون شريكه على حق

Mas, a parte patética não é que o meu paise tenha afundado nas apostas erradas várias vezes, é que ele nunca foi homem o suficiente para admitir que era um navio a naufragar.
ولكن اكثر شئ مثير للشفقة ليس أن أبي خسر كل شئ علي الرهانات الخاطئة مراراً وتكراراً انه لم يكن ابداً رجلاً كفاية ليعترف لنفسه

E se ele contratou este doido para confessar?
ماذا لو إستأجرَ هذا الرجل المجنون ليعترف

A pressão sobre essa pessoa para confessar erradamente e para dizer: "OK, olhem,
.. هذا ضغط على الشخص ليعترف بالخطأ ويقول حسناً, انا

Ele está a morrer de cancro, alguém pagou-lhe para confessar o crime.
يحتضر (إيميل شيرت) من السرطان, و أعتقد أن هناك شخص ما قد قايضه ليعترف بالجريمة

Alguém que confesse ou vão ser todos punidos... pelo crime de uma pessoa.
ليعترف احدكم او ستعاقبون جميعا من اجل جريمة شخص واحد

Mas é demasiado teimoso para o admitir.
ولكنه عنيداً جداً ليعترف بذلك.