"ليعتني" - Translation from Arabic to Portuguese

• para cuidar
• cuide
• cuidar de
• para tomar conta
• tratar de
• tome conta
• trate
• tomar conta da
• tomasse conta de

Quer falar de ser um bom vizinho? Que tal contratar um jardineiro para cuidar dessa selva que você chama "relva"?
ما رأيك في استجئار بستاني ليعتني بالغابة التي تسمينها حديقة؟

Agora, teremos de encontrar alguém para cuidar de ti.
الآن، يجب أن نجد شخص ما ليعتني بك.

Bem querida, sabes, é que há demasiadas pessoas no mundo para que Deus cuide de todos.
تعلمين ، عزيزتي ، هناك الكثير من الناس في العالم ليعتني الرب بكل شخص

Arranjas alguém para tomar conta dela um bocado?
هل تستطيعين ان تحضري احدا ليعتني بها؟ حسنا

Acabei de lhe falar. Ele foi a um orfanato para tratar de um doente.
تحدثت إليه للتو، لقد توقف عند دار الأيتام ليعتني بطفل مريض

Vive sozinho e não tem ninguém que tome conta dele.
انه يعيش بمفرده، ولا يوجد لديه أحد ليعتني به.

É claro que eu preciso de alguém para cuidar de mim, estando eu associada a um alcoólatra, um adúltero e um idiota.
من الواضح إنني بحاجة لشخص ليعتني بيّ، لكن أنا متواجدة مع السكير،الفاجر و هذا غريب الأطوار.

Logo antes de eu ser deportado, o meu filho veio visitar-me e Ele deu-me este urso de peluche para cuidar de mim quando eles me mandassem de volta para o México.
قبل أن يتم ترحيلي جاءليابنيلزيارتي.. وأعطاني هذا الدب .. ليعتني بي عندما يعيدونني إلى المكسيك

E agora, tenho que confiar num estranho para cuidar de ti.
و الآن أضطررتُ أن أثق بشخص غريب ليعتني بك

Agora a Mãe toma conta de ti e tens um irmão mais velho para cuidar de ti também.
أُمّك ستعتني بكِ الآن، وسيكون لديكِ أخٌ أكبر ليعتني بكِ أيضاً.

Se ele tivesse ao menos um parente ou familiar para cuidar dele.
أو كان عنده فقط قرابة دم ليعتني به مع ! ربطة طبيعية.

Venho ajudar-te a ultrapassar isto. Não consegues, sozinho. Precisas de quem cuide de ti.
أنا هنا لمساعدتك لتخطي هذا، لايمكنك فعلها وحدك تحتاج شخص ما ليعتني بك

Eu não tenho ninguém que cuide de mim.
ليس لدي احد ليعتني بي

Espero que exista alguém pra tomar conta de quem cuidar de mim quando eu adoecer.
كائناً مَن كان يعتني بي عندما أمرض، أتمنى أن يكون وجد شخصاً آخر ليعتني به

Seja quem for que tome conta de mim quando eu estiver doente, só espero que tenha alguém para tomar conta dele.
كائناً مَن كان يعتني بي عندما أمرض، أتمنى أن يكون وجد شخصاً آخر ليعتني به

Parece que vou ter de arranjar um estranho para tomar conta da bebé Lynette.
أظن انني سأجد غريبا ما ليعتني بالطفلة الصغيرة لينيت

Ele sempre disse que arranjava uma maneira de tratar de mim.
حقاً لطالما قال أنه سيجد طريقة ليعتني بي

Em tempos, eu tive a sorte de ter alguém a tratar de mim, quando precisei.
قبل وقت طويل، كان من حسن حظي وجود شخص ليعتني بي عند حاجتي لذلك.

É tão querido e meigo e precisa de alguém que tome conta dele.
إنه جذاب جدًا بالفعل كما أنه يحتاج لشخص ما ليعتني به

Olá. Procura alguém que trate da sua relva?
مرحبا، أتبحثين عن أحد ليعتني بحديقتك؟

É verdade, não havia quem tomasse conta de nós.
كل يوم بعد المدرسة هذا صحيح لأنّهُ لم يكن هناك أحد ليعتني بنا