"ليعرف" - Translation from Arabic to Portuguese

• para saber
• saberia
• para descobrir
• saiba
• saibam
• saberem
• para ver
• saber a
• saber o
• de saber
• conhecer
• perceber que

Tenho vindo a pensar que quem quer que tenha feito isto teria de ter acesso aos meus arquivos legais para saber quem me perseguia.
كما ترين كنت أفكر في أن من فعل هذا لابد من أنه كان مطلعاً على ملفاتي القانونية ليعرف أن إيف كانت تلاحقني

Ele veio aqui para saber onde estava a Borboleta Azul.
وقد جاء إلى هنا ليعرف أين وضعنا الفراشة الزرقاء.

Como é que ele não saberia, quem é, ele sabe quem é.
لمَ لا تعرف ؟ يتطلب أحدهم ليعرف أحدهم, أليس كذلك ؟

para descobrir tudo sobre ti, e parecer um bom pai.
ليعرف كل شيء عنك حتى ابدو لك أبا صالحا

Aqui estão as suas moedas e aqui está o meu cartão... se fizer a gentileza de colocar na caixa dele, para que amanhã saiba que estou aqui.
ها هي عملاتكِ المعدنية. وها هي بطاقتي. ضعيها في صندوقه ليعرف أنني هنا.

E não quero exibir-me... para que todos saibam. Não sou como tu.
ليعرف الناس كلهم عن ما نحن عليه لست مثلك

Está na hora de todos saberem.
أنتي عظيمة بيتون التالية حان الوقت ليعرف الجميع ذلك

Então vai ao quarto falar com o tipo, para ver qual é a história.
لذا هو ذهب إلى الغرقة و تحدث إلى الرجل ليعرف القصة.

Ou ele é sofisticado o bastante para saber que fogo elimina
او أنه متطور بما فيه الكفاية ليعرف ان الحريق سيزيل

Ele telefonou-me esta semana para saber qual era o filme que ia ver nos meus anos.
لقد اتصل بي هذا الأسبوع ليعرف ماذا سيكون فيلم عيد ميلادي

Quer um tipo que a acorde de madrugada ansioso por falar consigo, porque não pode esperar nem mais um minuto... para saber o que lhe vai dizer.
تريدين رجلاً يوقظك عند بزوغ الشمس لأنه يتحرق شوقاً للتحدث إليك ولا يستطيع الانتظار دقيقة أخرى فقط ليعرف ما سوف تقوليه.

Só de pensar que dei prioridade a este emprego e que o Lionel pode ter-me contratado só para saber mais sobre o Clark...
لقد كنت أهتم جداً بهذا العمل لكن ربما لم يسأجرني ليونيل سوى ليعرف المزيد من المعلومات عن كلارك

O Chefe quer saber quem fez isto para saber porque fiz isto. Olha, eu estava procurando...
الرئيس يريد ان يعرف من فعلها ليعرف لماذا فعلها

Pensei que um perito saberia que não deve comprometer provas.
اكتشفت بأن أي خبير طبي متمكن كان ليعرف بألا يشوه دليلاً

Não saberia para que lado fica o céu se não o fizesse olhar para cima.
لم يكن ليعرف في أي اتجاه السماء ما لم أوجهُ للأعلى

Está a interrogar a equipa para descobrir quem anda com a rapariga.
يستجوب الطاقم بأكمله ليعرف من ضاجع فتاته

Não lhe vamos dar um dia para descobrir que o estamos a observar.
نحن لن نعطي ذلك الرجل يوما ليعرف أننا نراقبه

Tirar umas fotos de vocês a trocar votos para que ele saiba como estavam os pais no dia do casamento?
أنْ تأخذي بعض الصور لكما وأنتما تقدّمان نذور زواجكما ليعرف كيف كان يبدو والديه في يوم زفافهما؟

O General vai dizer que abandonas-te o país, mas eu tenho que ficar, para que saibam que vais regressar...
سيقول الجنرال انك تخليتي عن البلاد لكن يجب علي ان ابقى ليعرف الناس متى ستعودين عندما يكون امانا

E está na altura de todos saberem, a começar pelos rebeldes.
وحان الوقت ليعرف الجميع ذلك بدءاً بالثوار

O homem da caverna que ouviu um ruído nos arbustos saiu para ver o que era, viveu mais do que aquele que supôs que era apenas uma brisa.
رجل الكهف الذي سمع حفيفاً بين الأجمات وبحث ليعرف مصدره عاش أطول من الرجل الذي افترض أنّه مجرّد نسيم

O problema é que um rapaz tão revoltado como o Charlie, com tantas perguntas, precisa de saber a sua origem.
المشكلة هي صبي كتشارلي مع غضب كبير و اسئلة كثيرة يحتاج ليعرف اصله

Que é preciso alguém igual a você para te conhecer.
هذا ما يتوجب على شخصاً ما ليعرف شخصاً آخر

Descobriu isso sozinho. Demorou apenas 2 minutos até perceber que estava a fazer coisas na televisão.
إذاً فقد عرف هذا. لقد أستغرق الأمر منه أكثر من دقيقتين ليعرف أن كان يفعل شيئاً للتلفاز.