"ليكون مع" - Translation from Arabic to Portuguese

• para estar com
• para ficar com
• estar com a
• para ir ter com
• ficar com a
• de estar com

Achas que aquele fantasma esperou a vida toda para estar com alguém como ela?
أتظن بأن ذلك الشبح انتظر طوال حياته ليكون مع شخص مثلها ؟

O quê? Então, ele saiu com a câmera para estar com alguém. Quando eles morrerem no hospital ou algo assim,
إنه جهز كاميرته ليكون مع أحد عندما يموت في المشفى أو ما شابة،

Acha mesmo que ele arriscaria tudo isso para ficar com a Alison?
أتعتقدين أنه سيخاطر بكل ذلك ليكون مع "أليسون" ؟

E este não é um trabalho onde se possa tirar uma licença para ficar com a nossa...
وليس هذا هو نوع من العمل حيث تحصل على أخذ إجازة ليكون مع الخاص بك ...

Eu vou estar com a Abby Bernstein hoje à noite.
وانا ذاهب ليكون مع آبي بيرنشتاين هذه الليلة.

Se uma mulher sai do trabalho para ir ter com o filho que está doente é logo considerada desorganizada e irresponsável que não se empenha o suficiente.
امرأة واحدة تقول انها ستغادر مكتب ليكون مع طفلها المريض وكما يسمى غير منظم غير مسؤول وليس لديها التزام.

Este é o fim-de-semana para o Karl ficar com a Julie e eles sempre estão de volta às 6h.
انها عطله نهاية الاسبوع لكارل ليكون مع جولي وهم دائما يعودون بحلول الـسادسة

Sou burro para compreender que um marido precisa de estar com a mulher?
كنت أعتقد أنني غبية جدا لفهم يحتاج الزوج ليكون مع زوجته؟ هاه؟

para estar com a sua família.
عندما سمع بالطاعون ليكون مع عائلته

Ele quer passar a linha para estar com a sua Maria.
يريد أن يعبر للجانب الآخر "ليكون مع حبيبته "ماريا

Primeiro, ele quer criar o ambiente perfeito para estar com a Sam e há uns tempos que pensa em pedir-me para sair.
أوّلاً، أراد أن يخلق الجو المثاليّ (ليكون مع (سام كان يفكّر في طلب الرحيل منّي من مدّة

- Mas, lembrei-me de que, no Superman II, o Super-Homem abdicava de todos os seus poderes para ficar com a Lois Lane.
ثم تذكرت بعدها ان في الجزء الثاني من سوبر مان (سوبر مان تخلى عن كل قواه ليكون مع (لويس لاين وبأمانة بعدها اصبح كالفتيات نوعا ما

Tinha-se reconciliado com a mulher e estava desejoso de estar com a família.
وكان متشوق ليكون مع عائلته لم يكن مضطراً للإنتحار

Acho que tudo vale a pena, quando a vida lhe dá uma segunda hipótese de estar com a pessoa que ama.
أعتقد أنّ أيّ شيء يستحق العناء حينما تمنح الحياةُ المرءَ فرصةً ثانيةً ليكون مع من يحبّ.

Fiquei contente por ler na vossa última correspondência que o Filkins foi deportado de volta para Hong Kong para ir ter com os pais por ter quebrado tantas leis de abuso de álcool por menores.
سعدت عند قراءتي لرسالتكم الأخيرة لقد أعادوا(فيلكينز) إلى هونغ كونغ ليكون مع أهله بسبب تعديه المستمر لقوانين شرب الكحول

Foi aí que o Gob suspeitou... que o Michael só o nomeara presidente para ele ficar com o negócio em queda, enquanto o Michael fugia para o México para ir ter com o pai.
و هنا حيث أصبح (غوب) مرتاباً ان (مايكل) جعله الرئيس فقط لينصبه على العمل فاشل بينما يهرب (مايكل) إلى "المكسيك" ليكون مع والده