"لينالوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• para

Dizes que atirariam sobre ti só para me atingirem?
هل تحاول إفهامي أنهم سيقتلوك لينالوا مني؟

Que tal uns testes para o convencer?
ما رأيك في بضع اِختبارات الآن لينالوا رضاك؟

Vou tentar, mas eles trabalharam muito para não serem pagos.
سأحاول ذلك , ولكن أولئك الأشخاص يبذلوا جهدهم لينالوا أجرهم

As pessoas que tem isso se sentem sem ser amado então elas fazem coisas para conseguirem compaixão.
المصابون به يشعرون بأنهم لا يستحقون الحب فيختلقون شيئاً لينالوا العطف

São homens que se tentam interpor entre vós e os homens do petróleo, para receberem dinheiro que deveria, por direito, ser vosso.
وهؤلاء هم رجال يحاولون الحؤول بينكم وبين تجّار النفط لينالوا بعض المال الذي يجب أن يصل لكم بالحقّ

Quem tem o poder nesta estação têm feito tudo o que pode, para que eu comprometa os meus valores.
السلطات المفترضة في هذه الشبكة بذلوا كل ما في وسعهم لينالوا مني أساوم قيَمة

Trá-lo para que se ajoelhe perante do nosso novo Rei e ele faça justiça.
أحضرهم ليركعوا أمام الملك الجديد لينالوا من عدالته

Os outros miúdos só o irritam para obterem uma reacção.
الأطفال الآخرين يسيئون إليه لينالوا من ردة فعله

Ele não é culpado por enviarmos jovens para a morte, para países estrangeiros?
إنه ليس ذنبها في أن نرسل الشباب اليافع لينالوا مصيرهم في البلدان الأخرى

Sei quando os pacientes fingem. Manipulam para obterem o que querem.
أعلم متى يتظاهر المرضى ويتلاعبون بنا لينالوا مرادهم.

Eu preciso de um novo tipo de polícia para um novo tipo de gangster.
شرطة موبؤون لينالوا عصابة موبؤة

O que fizeram os Anciões para ganhar a tua confiança?
مالذي فعله القدماء لينالوا ثقتك ؟

Só fabricam esta guerra para conseguirem o que querem.
يختلقون هذه الحرب لينالوا ما يريدون.

Eles vêm para nos apanhar a todos.
إنهم قادمون لينالوا منا جميعاً

Que foram bem pagos para esse privilégio.
دُفع لهم بسخاء لينالوا شرف قتلك

Eles destroem-na para chegarem até si.
‏سيقطعونها إرباً لينالوا منك. ‏

A Bev contratou um exército de advogados para sugar a firma.
أستأجرت (بيف) جيشاً من المحاميين لينالوا من هذه الشركة

Duvido que estejam cá para cobrar.
أشكّ في وجودهم لينالوا حصّتهم

para que pudessem levar-me para a cama.
نعم لينالوا مبتغاهم.

É uma história, criada há muito tempo por génios para fazer as pessoas acreditar que não têm que procurar uma lâmpada para que algum dia possam ter o que desejam.
إنّها قصّة ألّفها المردة قبل وقتٍ طويل ليجعلوا الناس يصدّقون أنّهم ليسوا بحاجة للسعي وراء القارورة... لينالوا ذات يوم ما يريدونه