"لينتبه" - Translation from Arabic to Portuguese

• Atenção

- Atirar para lhe chamar a Atenção.
ما الذي تفعلينه بهذا الشيء؟ سألقيه عليه لينتبه إلينا

Desculpem. Peço a vossa Atenção por um momento, por favor.
عذراً , عذراً لينتبه الجميع لمده ثانيه رجاءً

Queria que o mundo lhe prestasse Atenção, para que prestassem Atenção a isto.
أريدُ أن ينتبه العالمُ كلّه إليه، لينتبه إلى هذا.

"Estou a falar com fantasmas para chamar à Atenção."
"أنظروا إلى أنا أتحدث للأشباح لينتبه الناس إلي"

Atenção campistas, daqui fala o vosso capitão.
لينتبه كُل الخيّامة هذا القُبطان مُتحدثاً إليكم

Não aguento mais. Alguém me preste Atenção!
لا أستطيع تحمل هذا لينتبه إليّ أحدكم

A tomar Atenção. Devia estar lá em baixo.
لينتبه. عليك أن تكوني في الأسفل هناك.

Atenção no deque!
لينتبه الجميع الأدميرال كيميل

Posso ter a vossa Atenção, por favor?
لينتبه الجميع من فضلكم؟

Atenção, todo o pessoal.
لينتبه كل العاملين.

Preciso da vossa Atenção.
لينتبه لي الجميع

Atenção a todos os passageiros recém-chegados do voo 3226 de São Paulo, Brasil, por favor, vão até ao tapete rolante 5.
"لينتبه كافّة الركّاب الوافدين على الرحلة 3226 من (سان باولو، البرازيل)" "فضلاً تابعوا لممر استلام الحقائب 5"

Coronel Broyles, oiça. - Preciso da Atenção de todos, agora!
أيّها العقيد (برويلز)، لينتبه إليّ الجميع الآن!

Prestem todos Atenção.
إذاً لينتبه لي الجميع

Posso ter a vossa Atenção, por favor.
لينتبه اليّ الجميع رجاءً

Certo! Atenção, pessoal!
حسناً، لينتبه الجميع

- Atenção! Por favor, ouçam todos.
لينتبه الجميع

Quero a Atenção de todos.
لينتبه الجميع

Atenção aos conveses.
لينتبه الملاحون هنا (إيمرسون)

Preciso da Atenção de todos.
لينتبه الجميع