"ليوم آخر" - Translation from Arabic to Portuguese

• mais um dia
• para outro dia

Está preparado para a batalha, e é suficientemente inteligente para saber quando viver para lutar mais um dia.
حسناً , إنه مُستعد للمعركة. و هو ذكى بما يكفى ليتمكن من العيش ليوم آخر بالمعركة.

Se ir jantar com ele significa que mantenho este sitio aberto mais um dia, um minuto que seja, então vale a pena.
إذا كان الذهاب للعشاء مع براد يعني أنه يمكنني الاحتفاظ بهذا المكان ليوم آخر أو دقيقة أخرى فهذا سعر رخيص

Não podemos perder a maré ou ficas aqui preso mais um dia.
لا أريد أن نفقد المد والجزر وإلا ستبقى هنا ليوم آخر

A companhia dos telefones passará bem sem mim mais um dia.
شركة الإتصالات ستكون بخير ليوم آخر بدوني

Eu tratei de o dissuadir, dizendo-lhe que não era o melhor momento, que se deixasse para outro dia.
حاولت التّخلص منه لأنّ الوقت لم يكن مناسبًا اقترحت لنترك الأمر ليوم آخر.

Olá, é a Cass. Vou precisar de mais um dia ou dois para obter a ordem.
مرحباً كوريلادا،أنا كايسى سأحتاج ليوم آخر للطلب..

Só fico cá mais um dia e quero conhecer-te melhor.
سأكون بالمدينة ليوم آخر فقط واريد ان اتعرف عليكِ بشكل افضل

Eu tinha a esperança de nós... ficarmos mais um dia e ir-mos até lá.
كنتُ أتمنّي أنّ نبقى ليوم آخر نذهب إلي هناك

O meu filho está a ganhar tanto dinheiro neste... negócio de t-shirts... que não vou ter que trabalhar nem mais um dia de minha vida.
ابني يجني نقوداً كثيرة من بيع القمصان ولم أعد مضطراً للعمل ليوم آخر بحياتي

Não vou apodrecer aqui nem mais um dia. Está claro?
لن أتعفن هنا ليوم آخر هل كلامي واضح ؟

A febre dele baixou. Acho que vai sobreviver para feder por mais um dia.
لقد إختفت الحمى , أعتقد أنه سيعيش ليوم آخر

Vocês fazem um anúncio como este, todos os vossos amigos riem, pensam que vocês gostam de mulheres e vocês sobrevivem por mais um dia.
أن تعطي تصريحا مثل ذلك سيضحك جميع رفاقك و يظنون أنك مهتم بالفتيات و تكون ناجحاً ليوم آخر

Disse que podiam manter os dedos no frio por mais um dia, ou assim, e que depois têm de os inutilizar.
يقول أنه يستطيع إبقاء الإصبعين مبردين ليوم آخر ثم سيكون عليهم التخلص منهما

Cheirei-a. Dá para usar mais um dia.
شممته ووجدت أنني أستطيع ارتدائه ليوم آخر

- Queres ficar mais um dia? - Quero pois.
-هل تريدين البقاء ليوم آخر قبل أن تذهبي؟

Mas estas calças ainda davam para mais um dia.
هذه البناطيل كانت تصلح لأرتدائها ليوم آخر

Não quero estar afastada de ti mais um dia.
لا أريد أن أكون بعيدة عنك ليوم آخر.

Eu gostava de a manter cá mais um dia.
مازلت أفضل إلى حدما فكرة إبقائك هنا ليوم آخر.

Tenho 300 miligramas de azuis. Não chega sequer para mais um dia
لديّ 300 ميلجرام من المنشّطات الزّرقاء يكفون ليوم آخر.

Pai Nosso, obrigado por nos manteres com vida mais um dia para fazer a tua Vontade.
أبانا, شكراً للبقائنا أحياء ليوم آخر على الأرض لتنفيذ إرادتك

Claro, há muito mais nesta história, mas vamos ter de deixar para outro dia.
الآن، هناك تفاصيل كثيرة جداً لهذه القصة، ولكن يجب تأجيل ذلك ليوم آخر.