"ليونيداس" - Translation from Arabic to Portuguese

• Leônidas

Sua generosa oferta pode ter ofendido o rei Leônidas.
لعلّ الملك (ليونيداس) أُهين من قبل عرضك الكريم.

Leônidas e os bravos 300 estão mortos.
(ليونيداس) والثلاثمائة الشجعان قضوا نحبهم.

- Vim avisar Leônidas... -de que os persas estão em marcha.
أتيت للقاء (ليونيداس) لأحذّره من زحف قوّات الفُرس.

A menos que você e Leônidas tenham feito um acordo com Xerxes.
طبعًا ما لم تبرمي و(ليونيداس) اتّفاقًا مع (زركسيز).

Ficou claro. O Oráculo está aconselhando Leônidas sobre o plano de batalha.
كان واضحًا، والآن يتشاور (ليونيداس) مع الوحي حول خطّة القتال.

Só o rei Leônidas e sua guarda pessoal de 300... -marcharam para lutar.
فقط الملك (ليونيداس) وحرسه الخاص الثلاثة مائة زحفوا للقتال.

E tenho uma má notícia. Leônidas marchou para os Portões de Fogo, ao norte.
ثمّة خبر سيّء، (ليونيداس) زحف شمالًا نحو البوّابات الساخنة.

Mas entre o Oráculo e a Carneia... Leônidas marchou para as Termópilas com 300 homens.
"لكن بسبب الوحي واحتفال (كارني) زحف (ليونيداس) لـ (ثيموبيلي) بـ 300 رجل"

Portanto, só o que existe entre Atenas... e a destruição total... é Leônidas e 300 espartanos.
"إذًا الحائل الوحيد بين (آثينا) والفناء التام هو (ليونيداس) و300 أسبرطيًّا؟"

Um punhado de trirremes. Leônidas com 300 espartanos.
حفنة من جنود المشاه، (ليونيداس) و300 أسبرطيّ.

O rei Leônidas... e seus valentes 300 eram o que a Grécia tinha de melhor.
"الملك (ليونيداس) وشجعانه الـ 300 كانوا أفضل مقاتلي (اليونان)"

Leônidas foi traído por um Corcunda. Os espartanos foram massacrados.
(ليونيداس) خانه أحدب، وقد نُحر الأسبرطيّين.

O sacrifício de Leônidas e de Esparta não foi uma derrota.
التضحية العظيمة لـ (ليونيداس) و(أسبرطة) لم تكُن هزيمة.

Não posso mudar o que aconteceu com Leônidas... mas o sacrifício dele não será esquecido.
لا يمكنني تغيير مصاب (ليونيداس)، لكنّ تضحيته لن تُنسى.

Leônidas e seu orgulho... não eram páreo para a vontade de um deus.
(ليونيداس) وكبرياؤه لم يكونا ندًّا لمشيئة إله.

Um vento que atravessa a Grécia... carregando uma mensagem que falava... da nossa Senhora Liberdade e de como foi sábia... de encarregar Leônidas de pôr todos a seus pés.
"وكم كانت حكيمة بتولية (ليونيداس) مسؤوليّة إنجاز الغاية"

Eu sou o deus-rei. Fui eu que triunfei sobre Leônidas.
إنّي أنا الملك الإله وقاهر (ليونيداس).

Leônidas, meu marido... Leônidas, seu rei...
"ليونيداس) زوجي وملككم)"