"ليّ الفرصة" - Translation from Arabic to Portuguese

• tive oportunidade

- Não, não tive oportunidade. Fui para casa acompanhado.
-لم تسنح ليّ الفرصة لذلك, ذهبت إلى المنزل مع أحدهم

- Não, não tive oportunidade.
-لم تسنح ليّ الفرصة لذلك, ذهبت إلى المنزل مع أحدهم

Lamento ter-te levado para longe deles, mas não tive oportunidade de me explicar e, se tivesse, nunca terias vindo comigo.
آسف أنني أخذتك منهما، فلم تتيح ليّ الفرصة لتوضيح الأمر، و.. حتى لو وضحت الأمر، فماكنتستأتيمعي .

Ainda não tive oportunidade para te dar isto.
لم تتسنى ليّ الفرصة لإعطائك هذا مسبقاً.

Tanto quanto eu posso dizer, O único erro que eu cometi foi não disparar contra você nas docas quando tive oportunidade.
-الخطأ الوحيد الذي ارتكبته بقدر علمي هو عدم إطلاق النار عليك عند أحواض السفن حينما سنحت ليّ الفرصة

Nem tive oportunidade de dizer-lhe, de mostrar-lhe.
لم تتيح ليّ الفرصة لأخبره ولأريه

Não tive oportunidade de dizer isto ...mais cedo, mas obrigado por me teres arrastado da água.
لم تتاح ليّ الفرصة لإخبارك سابقاً... لكن ، شكراً على إخراجي من البحر.

Assim que tive oportunidade, telefonei à Sheila e contei-lhe tudo.
بمجرد أن آلت ليّ الفرصة إتصلت بـ(شيلا). واخبرتهابكلشيء ،وأخبرتنىبأناكملبالقضية، و أنها ستعالج ماحدث.

Devia ter atirado no Mirko quando tive oportunidade.
كان يجب أنّ أقتل (ميركو عندما سنحت ليّ الفرصة

Devia ter-te morto quando tive oportunidade!
ـ (بوب)، أهدأ! ـ كان عليّ قتلكِ عندما سنحت ليّ الفرصة!