"لي إن كنت" - Translation from Arabic to Portuguese

• se estiver
• se estou

Corrija-me se estiver enganado, mas não disse que ontem esteve em casa o dia todo?
صححي لي إن كنت مخطئاَ لكن ألم تقولي أنك كنت في المنزل طوال اليوم ؟

Acho, e corrija-me, se estiver enganado, que quando pede um motivo, quer saber porque fomos mais longe consigo.
أعتقد، وصحح لي إن كنت مخطئ، عندما تقول تحتاج لسبب، تريد معرفة لمَ نرغمك هكذا.

Então corrige-me se estiver errado, mas tu dizes que o bebé pode ser de qualquer um de nós?
حتى تصحح لي إن كنت مخطئا، ولكن هل نقول فقط أن الطفل يمكن أن يكون أي منا؟

Corrijam-me se estou enganada, mas as vossas instalações dependem dos incentivos fiscais que esperam ver renovados pelo Conselho Camarário.
صححي لي إن كنت مخطئة ولكن الخلاصة تعتمد على الضرائب المتوقفة التي ستستأنف من قبل مجلس المدينة

Corrige-me se estou enganada, mas não te faltam alguns para os 20?
حسنا صحح لي إن كنت مخطأة ولكن أليس ذلك سنوات قليلة من الـ 20 سنة ؟

Corrige-me se estou enganado, mas não deviam estar a morrer à fome?
حسناً ، قولي لي إن كنت مخطئاً لكن ألا يجب أن تكوني جائعة إلى درجة الموت؟ . .

De que me serve isso se estiver morto?
وكيف هذا سيكون جيدًا بالنسبة لي إن كنت ميتًا، صحيح؟

Mas, corrija-me se estiver errado, não acha que um tipo negro de 1,8 m de altura e 115 kg de peso, usando um bubu... e uma cabeleira afro do tamanho da Filadélfia Ocidental chame a atenção?
ولكن ... صحح لي إن كنت مخطئاَ ألا تعتقد طول 6.3 أقدام متبوع بـ 250 رطلاَ من رجل أسود

- Porque não tenho a certeza e corrige-me se estiver enganado mas acho que vejo um mamilo.
لأنني لست متأكداً وصححي لي إن كنت مخطئاً... لكن أعتقد أنني أرى حلمة...

Corrige-me se estiver errada, mas não será violação das regras do clube não limpar a máquina, depois de a utilizar?
-صحح لي إن كنت مخطئة ، أليس إنتهاكاً لقوانين النوادي... عدم مسح جهاز...

- Corrija-me se estiver errado!
صحّح لي إن كنت مخطئًا

Fizemos esta corda de fibra de carbono, mas corrija-me se estiver errado, nunca discutimos como é que ele a pode usar, pois não?
(سؤال عظيم يا آنسة (ويست لقد صنعنا حبلًا من نسيج الكربون لكن صحح لي إن كنت مخطئًا

Corrija-me se estou errado, mas precisa de... um chefe.
صحّح لي إن كنت مخطئاً و لكنك تحتاج إلى... رئيس

Então, corrige-me se estou enganado, Pete.
إذًا، صحّح لي إن كنت مخطئ يا (بيت).