"لي بأنه" - Translation from Arabic to Portuguese

• que

O comportamento cruel que definiu o final da vida dele mostrando-me uma pessoa totalmente diferente da que eu conhecera.
السلوك الوحشي الذي حدّد نهاية حياة ابني أظهر لي بأنه كان مختلفًا تمامًا عن الشخص الذي أعرفه.

Não, eu não fui até lá porque tu disseste-me... .. que ele estava na porra da tua gaveta.
لا, لم اذهب هناك لأنك قلت لي بأنه موجود في خزانة الملفات اللعينة تلك التي هنا

Mostra-me que és suficiente maduro para o exerceres. Sê discreto.
أثبت لي بأنه يمكنك التعامل مع ذلك التحلي بالحذر

Estou certo que a esta altura os vossos jornais e televisões me descreveram como um louco, um estrangeiro perverso obcecado na destruição.
أنا واثق الآن من قبل الصحف والتلفزيون الخاص بك لقد صورت لي بأنه مجنون، غريب الشر عاقدون العزم على تدمير.

De modo algum. Tenho certeza que nos veremos todos os dias.
نعم , موراي أكدّ لي بأنه قد تم طرد الشاب

Sempre que eu te pedi um desses, disseste-me que eu tinha que trabalhar o caso até que houvesse uma acusação real.
كلمــا أسألك عن واحدة من هــاته، تقــول لي بأنه يجب عليَّ العمــل على القضــية حتى يكون هنـالك تهمــة حقيــقة.

E dois minutos depois disse que se tinha informado sobre mim.
ولكن بعد دقيقتين ، قال لي بأنه قام بالتحري عني

Baseado no que disseste do que viste dele lá fora, tudo isso soa-me bastante gay a mim.
فيما يخُص ما قُلتيه بأنه كان يتضاجع في الخارج. لقد بدا لي بأنه فعلاً شاذ.

Achas essa teoria mais credível do que eu ser agente secreto?
هل هذا حقا أكثر مصداقية من لي بأنه عميل سري؟

Quando fiquei doente com a dor no ouvido e febril disseram que se a dor voltasse, não sobreviveria muito.
عندما كنتُ مريضاً, مع الالم الذي في أذني والحمى, قالوا لي بأنه لو عاد الالم مره اخرى,

Quando nos encontrámos, ele admitiu que precisava da minha ajuda.
وعندما فعلت إعترف لي بأنه يريد مساعدتي في شيء

Garantiram-me que tinham comida suficiente no Gana e tinham vindo para os EUA de boa vontade.
وأكدوا لي بأنه كان لديهم ما يكفي من الطعام في غانا وجاؤوا إلى الولايات المتحدة بملء إرادتهم.

Explicou-me que, no Gana, toda a gente era negra, por isso, ele nunca tinha pensado nisso.
فسّر لي بأنه حينما كان في غانا، كان الجميع ذو بشرة سوداء، لذا ما خطر هذا في باله قط.

Os meus professores diziam-me que eu tinha que levar as coisas a sério e concentrar-me num ou noutro.
أساتذتي قالوا لي بأنه يجب علي أن أصبح جاداً والتركيز على واحدة أو الأخرى.

Eu pensei que devia haver algum mal-entendido. Virei-me para a minha colega e ela confirmou-me que não havia fundos para uma escola secundária neste acampamento.
واعتقدت حينها بوجود سوء فهم ما لذلك التفتّ إلى زميلتي وأكدّت لي بأنه لا تمويل للتعليم الثانوي في هذا المخيم.

Quando entendi que o que me aconteceu foi uma violação, ele já tinha acabado o programa de intercâmbio e regressado à Austrália.
بمرور الوقت استطعت تحديد ما حدث لي بأنه اغتصاب، كان قد أكمل برنامج التبادل وغادر إلى إستراليا.

Mas ele explicou-me que estava numa aflição, e que estava com dificuldades em encontrar uma pessoa sexy e célebre a que a conferência já nos habituou.
لكنه أوضح لي بأنه في مأزق، و أنه كان يواجه صعوبة في ايجاد الجاذبية و النجومية التي يعرف بها المؤتمر.

Soube que nenhum de vocês tem experiência.
لقد قيل لي بأنه لا أحد منكما لديه خبرة بالطيران

E não é no teu lugar, que podes dizer se devo ou não transferir um paciente.
و وضعك لا يسمح لك أن تقولي لي بأنه علي أن أحوّل المريضة

Mas conheço quem tenha visto, e dizem que é mesmo muito azul.
لكني أعرف أشخاصاً رأوه وقالوا لي بأنه شديد الزُرقة حقاً