"لي حياة" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma vida

Quando ele me puxou para fora,_BAR_deu-me uma vida nova.
عندما أخرجني من الماء، كتبت لي حياة جديدة

Eu teria tido uma vida mais fácil se fosse hetero, mas não seria eu.
كان يمكن أن يكون لي حياة أسهل لو كنتُ شخصا سويا و لكن ما كنت لأكون نفسي

Só não posso cansar-me demasiado. Tenho uma vida muito intensa.
الشئ الوحيد الذي أفعله أني لا أتعب نفسي كثيراً ان لي حياة متوترة

e ter estudos que durem uma vida são as vantagens que estou a aproveitar.
حصولي على التعليم سيضمن . لي حياة , ذلك الاحتمال الذي سآخذه

Voar à noite, dormir de dia. O que podia esperar de uma vida assim?
أطير في الليل وأنام أثناء النهار كيف تروق لي حياة كهذه؟

Estava a pensar no meu futuro. Se ao menos tivesse uma vida normal.
كنت أفكر في مستقبلي إذا كانت لي حياة طبيعية , أتعرفين ؟

Ele deu-me uma vida nova, ensinou-me a viver de forma autónoma.
لقد قدم لي حياة جديده علمني كيف اعيش بعيداً عن الناس

Não tive uma vida feliz mas foi a minha vida.
لم تتح لي حياة سعيدة، ولكنها كانت حياتي.

Tu tens uma vida lá e talvez eu também possa ter.
لديك حياة هناك، وربّما ستكون لي حياة هناك أيضًا

Mesmo sendo pobre, eu teria uma vida feliz.
حتى و لو كنت فقيرة... فسأرغب بأن تكون لي حياة سعيدة.

Não sei... se ao menos tivesse uma vida normal.
-إذا كانت لي حياة طبيعية , أتعرفين ؟

Tive uma vida perfeita ao meu alcance e eu perdi tudo.
لقد مُنحت لي حياة كاملة في متناول يدي! وأضعتها

- Tens sim. - Não! Tenho uma vida privada.
نعم ، عليك ذلك لا ، يحق لي حياة شخصية

Eu tinha uma vida muito diferente.
أعتدتُ أن تكون لي حياة مختلفة جداً.

Tinha uma vida normal, a minha família, amigos.
كانت لي حياة طبيعية عائلتي وأصدقائي

Deves-me uma vida por troca da que me tiraste.
أنت مدين لي حياة واحدة أنك أخذت.

Nunca sonhei antes de ter uma vida real.
لم أحلم سابقاً بأن تكون لي حياة حقيقية

Parece-me que é uma vida difícil para uma senhorita como você.
تبدو لي حياة صعبة لسيدة مثلك

Sim, tinha uma vida.
نعم. لقد كانت لي حياة

Eu tinha uma vida! Um negócio!
كانت لي حياة وكنت أدير عملي