"لي سوى" - Translation from Arabic to Portuguese

• só me
• Só tenho

só me restam alguns anos até deixar de ter essa opção.
لم يتبقى لي سوى عدة سنين أملك فيها الخيار

Filho, o nosso correio até hoje só me trouxe coisas más:
بريدنا لم يجلب لي سوى الأشياء السيئة يا بني

Podes ficar com ela, para mim só me tem dado problemas.
يمكنك أنا تأخذها، لم تجلب لي سوى المتاعب

Estou quase a acabar o meu trabalho de casa, só me falta um último longo capítulo.
لقد أنهيت أغلب واجبي المدرسي لم يتبقى لي سوى فصل واحد

Por favor, Tenente, eu Só tenho quatro de meses a cumprir.
أرجوك ، أيها الملازم أنا لم يبقَ لي سوى أربعة شهور أخرى فقط

Se não te importas, só me faltam 7 dias.
إذاكنتلا تعرفذلك ، لم يتبق لي سوى سبعة أيام

Quero dizer, parece que tudo aquilo em que tinha fé só me trouxe problemas.
أعني، يبدو أن كل الأشياء .. التي أؤمن بها لم تسبب لي سوى المشاكل

Muito bem, quanto a ti, não sei, mas só me restam uns cinco minutos de fabuloso.
حسنا ، لا أعرف عنك لكن لم يبقى لي سوى خمس دقائق من المتعة لأقضيها

Já tive maridos e namorados e só me trouxeram dor e sofrimento.
كان لدي أزواج و أحباء و لم يجلبوا لي سوى انكسار الفؤاد و الالم

A vingança cibernética só me trouxe problemas.
الهجمات الإلكترونية لم تجلب لي سوى المتاعب

Causei tanta preocupação e, no entanto, só me mostras bondade.
لقد تسببت لك في الكثير من المتاعب، ومع ذلك لا تظهر لي سوى اللطف.

Vocês os dois só me têm dado problemas, e a última coisa de que preciso é de problemas.
إنّكما لم تجلبا لي سوى المتاعب، وآخر شيء أريده هو المتاعب.

Um momento, Baker. só me resta um pouco.
انتظر لحظة، بيكر لم يبق لي سوى واحد

Devia ter-te destruído! só me trouxeste infelicidade!
كان يجب أن أقتلك فلم تجلبي لي سوى البؤس

só me sobra a ira... e a sede... por vingança.
ولمْ يُترك لي سوى الغضب والتعطّش... للثأر

só me deste Dores e tristezas
لم تجلبي لي سوى الحزن والألم

Toda a minha vida só me contaste mentiras.
...طوال حياتي لم تقولي لي سوى أكاذيب

só me trouxeste sofrimento.
لم تجلب لي سوى الألم

só me resta uma bola.
لم يتبق لي سوى كرة واحدة

Só tenho uma pessoa em quem posso confiar, tu.
لم يعد لي سوى شخص واحد أثق به، ألا وهو أنتَ

Sem a potência dos motores normais para tirar a nave da nuvem, Só tenho uma opçao.
يترك لي سوى خيار واحد آخر