"لَكنَّك كُنْتَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas foste
• mas tu estavas

Mas foste tão afectuosa, gatinha.
نعم، بالتأكيد. لَكنَّك كُنْتَ حنونُ جداً، هرة.

Mas foste tu quem o encontrou. Ele é nosso!
لَكنَّك كُنْتَ الواحد الذي وَجدَه.

- Mas foste uma péssima mãe.
لَكنَّك كُنْتَ أمّ فظيعة.

Era mais que qualificada mas tu estavas mais interessado em me levar para casa para fazer uma... revisão.
أنا كُنت ذات كـفائة, لَكنَّك كُنْتَ أكثر إهتماماً... بأرسـالي إلي المـنزل... لمُتـابعتي.

Eu tentei ligar, mas tu estavas..
حاولتُ مكالمتك لَكنَّك كُنْتَ...