"لَكنَّه لَمْ" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas não

Ele pode ter puxado o gatilho, mas não agiu sozinho.
القناص رُبَما سَحب الزنادَ لَكنَّه لَمْ يَفْعلْ هذا لوحده

- mas não levou tudo o que queria.
لَكنَّه لَمْ يَحْصلْ عليه كُلّ شيء أرادَ.

Podemos querer que pensem que "simplesmente" aconteceu, mas não é assim.
نحن قَدْ نُريدُك أَنْ تفكر هو فقط نوع حَادِثِ، لَكنَّه لَمْ

Sim, ele era o detective chefe no caso, mas não o fechou.
نعم، كَانَ المحقق الرئيسيَ للقضية. لَكنَّه لَمْ يَغْلقْها.

mas não temia ninguém tinha uns dentes muito afiados
لَكنَّه لَمْ يخفْ أي شخص هو كَانَ عِنْدَه بَعْض الأسنانِ حادّة جداً

Pensava que, já que estava grávida, ele deixar-me-ia em paz, mas não o fez.
إعتقدتُ منذ أنا كُنْتُ حبلى، هو يَتْركُني بدون تدخّل، لَكنَّه لَمْ.

- Pensamos que o Lucas matou a Jody, e que ele mandou matar o Vance, mas não foi ele.
ونحن إعتقدنَا بأنّ لوكاس قَتلَ جودي، ونحن إعتقدنَا بأنّه رتّبَ ل الضربة على فانس، لَكنَّه لَمْ.

Ele levou o seu tempo para trazê-la até aqui, mas não a enterrou.
أَخذَ الوقتَ للجَلْب ها طول الطّريق خارج هنا، لَكنَّه لَمْ يَدْفنْها.

mas não se passou bem assim.
لَكنَّه لَمْ يُستمرّْ تماماً لذا.

Pus a arma na cabeça, mas não funcionou.
أنا شَهرتُ سلاحاً بوجهه... لَكنَّه لَمْ يُشغّلْ.

Disse-lhe que isso iria comprometer o que o artista queria exprimir, mas não pensava como eu, portanto... preservei-o.
أخبرتُه بأنَّ ذلك يُساومُ الذي الفنان نَوى، لَكنَّه لَمْ يَراه طريقَي، لذا آي...

mas não me foi fácil.
لَكنَّه لَمْ يكن سهلاً

mas não se aproveitou de mim.
لَكنَّه لَمْ يُستغلّْني.

mas não o fez.
لَكنَّه لَمْ.